1
00:01:52,006 --> 00:01:58,906
01 K-9 - ตลก พ.ศ. 2532 ภาษาอังกฤษ

2
00:02:14,330 --> 00:02:17,667
เยี่ยมมาก คุณคิดว่ามันตลกมั้ย ชิปเฮด?

3
00:02:22,850 --> 00:02:27,313
คุณรู้ไหม ฉันสามารถดึงแบตเตอรี่ของคุณได้
และฆ่าคุณ ดังนั้นอย่าอวดดี

4
00:02:33,569 --> 00:02:37,365
- 2707 เพื่อควบคุม
- การควบคุม 2707.

5
00:02:37,448 --> 00:02:40,409
ตรวจสอบข้อความ ฉันกำลังรอ'
สำหรับเพื่อนชื่อเฟรดดี้

6
00:02:40,493 --> 00:02:43,955
เขาเป็นคนไม่แสดงตัว
มีสายเรียกเข้าจากเขาบ้างไหม?

7
00:02:44,038 --> 00:02:47,250
ควบคุม 2707 ไม่มีข้อความ

8
00:02:47,333 --> 00:02:50,419
เอาล่ะ สิบสี่ ฉันมีเรื่องขอร้อง
เพื่อเปิดช่องโทรศัพท์

9
00:02:50,503 --> 00:02:53,297
กรุณาแก้ไขฉันที่ 5553312 ด้วย

10
00:02:55,508 --> 00:02:59,387
โทรหาแฟนของคุณเพื่อบอกว่าคุณจะ
การมาสายคือการสื่อสารที่ไม่จำเป็น

11
00:02:59,470 --> 00:03:02,306
คุณควรจะรู้ว่า
ถึงตอนนี้ 2707 ชัดเจน

12
00:03:04,517 --> 00:03:08,187
ชัดเจน. สิบสี่.
ขอบคุณที่ไม่มีอะไรเลย คอนโทรล

13
00:03:20,074 --> 00:03:22,076
อา นี่มันเยี่ยมมาก

14
00:03:22,743 --> 00:03:25,079
อ๊ะ! ให้ตายเถอะ

15
00:03:27,665 --> 00:03:29,876
เลนของคู่รัก.

16
00:03:30,543 --> 00:03:32,545
สวัสดี! ตำรวจ.

17
00:03:32,628 --> 00:03:35,339
นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน
ฉันต้องใช้โทรศัพท์ของคุณ

18
00:03:35,423 --> 00:03:39,302
ขออภัยเรื่องเบาะครับ. เพียงแค่แกล้งทำเป็น
ฉันไม่อยู่ที่นี่ โอเคไหม? ฉันจะเป็นวินาที

19
00:03:39,385 --> 00:03:41,429
แชมเปญ 100 ดอลลาร์!

20
00:03:42,180 --> 00:03:45,808
เธอคุ้มค่า.
แย่จัง เครื่องเปิดอยู่นะรู้ไหม?

21
00:03:45,892 --> 00:03:47,518
คุณมีอันหนึ่งเหรอ? ฉันเกลียดพวกเขา

22
00:03:47,602 --> 00:03:51,189
คุณมีคลีเน็กซ์ไหม? อ่า ลืมมันซะ
ไม่เป็นไร. นี้จะหลุดออกมา

23
00:03:51,272 --> 00:03:55,860
อา. สวัสดีเทรซี่ ใช่แล้ว เขาคือดูลีย์

24
00:03:55,943 --> 00:03:58,821
ฉันแค่โทรมาแจ้งให้คุณทราบ
ฉันจะสายนิดหน่อย

25
00:03:58,905 --> 00:03:59,906
นั่นอะไรน่ะ?

26
00:04:04,535 --> 00:04:05,786
ฉันต้องไปแล้วที่รัก

27
00:04:20,760 --> 00:04:23,930
ไม่ใช่ทีมข่าวผู้เห็นเหตุการณ์

28
00:04:35,650 --> 00:04:37,401
ฉันคิดว่ามีคนโกรธฉัน

29
00:04:43,491 --> 00:04:45,993
แน่นอนมีคนโกรธฉัน

30
00:04:54,210 --> 00:04:56,546
- โห่!
- เฮ้ ดูลีย์!

31
00:04:56,629 --> 00:04:59,173
คืนนี้มีรถกลับบ้านไหม?

32
00:05:01,175 --> 00:05:04,303
- บายเออร์ ฉันต้องการรถ
- ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

33
00:05:04,387 --> 00:05:08,933
- ภายหลัง. ได้โปรด ฉันต้องการรถ ของฉันระเบิดขึ้น
- เพียงหนึ่งคำถาม คำถามหนึ่งข้อ

34
00:05:09,016 --> 00:05:12,186
มีตำรวจกี่คนที่ใช้วันหยุด
พยายามที่จะเอาลาของพวกเขาออกไปเหรอ?

35
00:05:12,270 --> 00:05:14,939
- ฉันถูกกำหนดแล้ว!
- เท่าไหร่?

36
00:05:15,022 --> 00:05:18,901
ฟังนะ ฉันเข้าใจเขาแล้ว โอเคไหม?
ฉันใกล้ถึงขนาดนี้แล้ว Rog ฉันได้ไลแมนแล้ว

37
00:05:18,985 --> 00:05:21,737
- ขอเบอร์หน่อย. ฉันจะเขียนมันลงไป
- 50 ล้าน

38
00:05:21,821 --> 00:05:25,408
ไลแมนขยับเงิน 50 ล้าน
นี่อันใหญ่นะ Rog และฉันก็จับเขามาแล้ว

39
00:05:25,491 --> 00:05:27,952
ไมค์ คุณไม่มีเรื่องกับไลแมนหรอก
สิ่งที่คุณมี

40
00:05:28,035 --> 00:05:30,955
คือชุดประดาน้ำ
ทัศนคติที่ไม่ดีและรถระเบิด

41
00:05:31,038 --> 00:05:33,374
ขวา. นั่นคือสิ่งที่ฉัน
บอกคุณแล้ว ฉันต้องการรถยนต์

42
00:05:33,457 --> 00:05:36,127
อยากได้รถก็หาคู่สิ
มันเป็นข้อตกลงสองต่อหนึ่ง

43
00:05:36,210 --> 00:05:38,379
- ไม่ ฉันไม่รับ'หุ้นส่วน
- เอาเดวิสไป

44
00:05:38,462 --> 00:05:41,340
- เดวิสเกลียดฉัน
- โอเค เอ่อ... สเปนเซอร์ สเปนเซอร์ เป็นยังไง?

45
00:05:41,424 --> 00:05:44,093
- ฉันเกลียดสเปนเซอร์
- คุณรู้จักบัญชีรายชื่อ เลือกใครสักคน

46
00:05:44,177 --> 00:05:46,846
- ไลเด็คเกอร์. เขาเป็นคนดี
- ไลเดกเกอร์ตายแล้ว

47
00:05:47,263 --> 00:05:50,141
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันชอบเขา
ไม่ทำให้ฉันช้าลง

48
00:05:50,224 --> 00:05:53,352
ร็อก 50 ล้าน. 50 ล้าน และลายแมน

49
00:05:53,436 --> 00:05:57,815
50 ล้าน? ฟังนะ เจ้าอัจฉริยะ เป็นยังไงบ้าง
รู้ไหมว่ามีของมาส่ง?

50
00:05:57,899 --> 00:06:01,611
ความรู้สึกตำรวจที่ปรับแต่งสูง
คุณจำเรื่องนั้นได้ไหม Rog

51
00:06:03,362 --> 00:06:05,531
นั่นคือสิ่งที่คุณเคยมี จำได้ไหม?

52
00:06:05,615 --> 00:06:08,409
ก่อนที่คุณจะกลายเป็น
กะเทยผลักกระดาษ

53
00:06:09,285 --> 00:06:12,705
กะเทยดันกระดาษ ฉันชอบมัน.
คุณพูดเร็วห้าเท่าได้ไหม?

54
00:06:12,788 --> 00:06:15,041
- แพนซีดันกระดาษ...
- คุณน่าสงสาร.

55
00:06:15,124 --> 00:06:17,418
คุณอิจฉาเพราะว่า
ฉันแต่งตั้งร้อยโทก่อน

56
00:06:17,502 --> 00:06:21,214
คุณพูดถูก. คุณพูดถูก.
ฉันเขียวด้วยความอิจฉาเพราะว่า

57
00:06:21,297 --> 00:06:25,092
ฉันอยากจะใช้เวลาอยู่ที่นี่กับฉัน
ริมฝีปากล็อคติดก้นกรรมาธิการ!

58
00:06:25,176 --> 00:06:27,678
- บ้าไปแล้ว ดูลีย์!
- ตอนนี้ โรเจอร์ มาเร็ว!

59
00:06:27,762 --> 00:06:29,931
- อย่าผลักฉัน!
- ถ่ายภาพให้ดีที่สุด!

60
00:06:33,392 --> 00:06:36,854
คุณทำ. คุณตีฉัน.

61
00:06:37,730 --> 00:06:39,690
ฉันไม่เชื่อว่าคุณตีฉัน

62
00:06:42,109 --> 00:06:44,111
- ฉันจะได้รถไหม?
- คุณจะพาพันธมิตร?

63
00:06:44,195 --> 00:06:45,196
- ไม่
- ไม่มีรถ.

64
00:06:45,279 --> 00:06:47,448
ตกลง. ดี.

65
00:06:47,532 --> 00:06:49,825
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

66
00:06:49,909 --> 00:06:51,911
ฉันจะพาไลแมนไปคนเดียว

67
00:07:21,732 --> 00:07:23,734
น้ำผึ้ง?

68
00:07:24,694 --> 00:07:26,696
หวานใจ!

69
00:07:30,575 --> 00:07:32,577
อึ.

70
00:07:34,370 --> 00:07:36,372
ติดตาม.

71
00:07:37,123 --> 00:07:39,834
เทรซ ฉันรู้ว่าคุณโกรธ
คุณมีสิทธิที่จะเป็นทุกอย่าง

72
00:07:39,917 --> 00:07:43,004
ฉันรู้คืนนี้
ควรจะเป็นพิเศษ

73
00:07:43,087 --> 00:07:46,799
ฉันหมายถึง ไวน์ ไก่กระเทียม
ซึ่งเป็นที่โปรดของฉัน

74
00:07:46,883 --> 00:07:50,636
มันฝรั่งสแกลลอป ถั่ว...

75
00:07:50,720 --> 00:07:53,931
ถั่วลันเตา แม้ว่าฉันจะเกลียดถั่วก็ตาม

76
00:07:54,015 --> 00:07:57,894
พวกเขาดีสำหรับฉัน
และนั่นแสดงให้ฉันเห็นว่าคุณใส่ใจนะที่รัก

77
00:07:57,977 --> 00:08:01,564
ฉันรู้ว่าฉันมาสายสามชั่วโมง
ฉัน. และเอ่อ...

78
00:08:01,647 --> 00:08:03,649
- ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
- สวัสดี.

79
00:08:03,733 --> 00:08:05,526
- สวัสดี.
- สวัสดี.

80
00:08:05,610 --> 00:08:07,862
- สวัสดี.
- นี่แชด ไมค์

81
00:08:07,945 --> 00:08:10,364
- ชาด?
- ใช่ แชด

82
00:08:10,448 --> 00:08:12,825
- เพื่อนจากที่ทำงาน ทำงานให้กับแพนแอม
- เอ่อ..

83
00:08:12,909 --> 00:08:15,244
หนึ่งในนั้น เอ่อ
พนักงานจัดการสัมภาระใช่ไหมล่ะ?

84
00:08:15,328 --> 00:08:18,039
ไม่สิ ชอบมากกว่า
หนึ่งในนักบินพวกนั้น

85
00:08:18,122 --> 00:08:21,918
ที่รัก คุณเป็นบรรณาธิการหนังสือ
เจอแจ็คยิ้มที่นี่ได้ยังไง?

86
00:08:22,001 --> 00:08:24,587
เขา เอ่อ...
ได้เขียนหนังสือขายดีสามเล่มด้วย

87
00:08:24,670 --> 00:08:29,467
- หนังสือ? คู่มือ? คำแนะนำ?
- ดูสิ พรุ่งนี้ฉันมีเที่ยวบินเช้า

88
00:08:29,550 --> 00:08:31,552
- บางทีฉันอาจจะ...
- ขอบคุณสำหรับหนัง แชด

89
00:08:31,636 --> 00:08:35,306
เวลาใดก็ได้ เราจะทานอาหารเย็นเมื่อฉันได้รับ
กลับจากฮ่องกง. เราสามคน.

90
00:08:35,389 --> 00:08:37,683
- ว้าว. มันจะเป็นคืนไหนล่ะ..
- ราตรีสวัสดิ์.

91
00:08:37,767 --> 00:08:41,103
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์ แชด

92
00:08:41,812 --> 00:08:45,024
- คุณกำลังเดทเหรอ? นั่นคือการออกเดทเหรอ?
- เขาเป็นเพื่อน. เราไปดูหนัง

93
00:08:45,107 --> 00:08:47,026
- ทำบุญให้ฉันหน่อย.
- ไมค์.

94
00:08:47,109 --> 00:08:51,822
ทำบุญให้ฉันหน่อย. เมื่อคุณไปที่
ไปดูหนังกับผู้ชายขี้เหร่

95
00:08:51,906 --> 00:08:53,991
พวกขี้เหร่กับงานห่วยๆ

96
00:08:54,075 --> 00:08:57,328
- คุณมีงานห่วยๆ
- ถูกต้อง. ดูว่าฉันหมายถึงอะไร?

97
00:08:57,411 --> 00:09:01,749
ดังนั้นเราจึงสมบูรณ์แบบสำหรับกันและกัน
ทำไมคุณไม่รอฉัน?

98
00:09:01,833 --> 00:09:04,961
เพราะถ้าฉันใช้ชีวิตของฉัน
เมื่อถึงตารางงานของคุณ ฉันคงบ้าไปแล้ว

99
00:09:05,044 --> 00:09:07,463
ฉันจะเป็นมือปืนหอนาฬิกาในหนึ่งเดือน

100
00:09:07,547 --> 00:09:09,757
ยากพอแล้ว
รู้ว่าทำหน้าอก

101
00:09:09,841 --> 00:09:12,301
มีความสำคัญต่อคุณมากกว่า
กว่าจะมีเวลาให้ฉัน

102
00:09:12,385 --> 00:09:16,681
ตอนนี้ ฉันรักคุณ ไมค์ แต่ฉันทำไม่ได้
ไว้วางใจคุณดังนั้นฉันจึงทำสิ่งที่ฉันต้องทำ

103
00:09:18,015 --> 00:09:21,227
กินถั่วของคุณ พวกเขาดีสำหรับคุณ

104
00:09:21,310 --> 00:09:24,814
- คุณรู้ไหม ฉันกำลังเข้าสู่บางสิ่งที่ยิ่งใหญ่
- คุณอยู่เสมอ

105
00:09:24,897 --> 00:09:27,149
มันคือไลแมน. ฉันคิดว่าฉันทำให้เขากลัว

106
00:09:27,859 --> 00:09:30,611
- เขาพยายามจะฆ่าฉันคืนนี้
- แค่สิ่งที่ฉันอยากได้ยิน

107
00:09:30,695 --> 00:09:33,197
- ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว
- ดูดูสิ

108
00:09:33,281 --> 00:09:35,741
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไรที่รัก?
ฉันจะพูดมัน

109
00:09:35,825 --> 00:09:38,828
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณพูด
ฉันรู้ว่าอะไรสำคัญสำหรับคุณ

110
00:09:38,911 --> 00:09:43,291
มันไม่ใช่ฉัน มันเป็นหน้าอกถัดไปหรือถัดไป
การจัดส่งหรือชีสบอลอเมริกาใต้

111
00:09:43,374 --> 00:09:48,129
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว และฉันก็ต้องจัดการ
กับสิ่งนั้นหรือหาทางใช้ชีวิตอย่างอื่น

112
00:09:48,212 --> 00:09:53,092
เอาล่ะ. ดู.
ถ้าเกลียดมากก็ย้ายออกไป

113
00:09:53,176 --> 00:09:56,179
เพียงแค่สวมรองเท้าแล้วย้ายออกไป

114
00:09:56,679 --> 00:09:58,973
ฉันเป็นเจ้าของบ้านหลังนี้ คุณย้ายมาอยู่กับฉัน

115
00:10:01,684 --> 00:10:03,686
ถูกต้องแล้ว ถูกต้องแล้ว

116
00:10:04,896 --> 00:10:10,151
ฉันสงสัยว่าฉันจะสามารถจ่ายเช่นนั้นได้อย่างไร
เป็นสถานที่ที่ดี มัน...มีรสนิยมมากจริงๆ

117
00:10:10,234 --> 00:10:12,945
- มันดีมาก. คุณทำงานได้ดีมาก
- ไมค์...

118
00:10:13,029 --> 00:10:16,532
ลืมมันซะซะตอนนี้ ฉันรู้ว่า
ทักษะการพูดไม่ใช่จุดแข็งของคุณ

119
00:10:16,616 --> 00:10:19,452
- จุดแข็งของฉันคืออะไร?
- ไม่ ไม่ใช่พวกนั้นเช่นกัน

120
00:10:19,535 --> 00:10:21,537
- คุณเป็นคนโกหก
- คุณเป็นคนคุยโว

121
00:10:29,295 --> 00:10:31,589
สวัสดี ดูลีย์.

122
00:10:34,926 --> 00:10:36,969
มีที่อยู่ของเฟรดดี้แล้วเหรอ?

123
00:10:37,053 --> 00:10:39,055
ไม่ ให้ฉันสิ

124
00:10:40,139 --> 00:10:42,141
เอ่อฮะ

125
00:10:43,809 --> 00:10:46,979
ไม่ ไม่ ไม่มีขาวดำ.
ฉันไม่อยากทำให้เขากลัว

126
00:10:48,648 --> 00:10:51,150
เอ่อฮะ

127
00:10:51,234 --> 00:10:53,361
ไม่ ไม่

128
00:10:56,447 --> 00:10:59,867
โอ้ ให้ตายเถอะ ฉันคิดถึงมัน

129
00:11:02,328 --> 00:11:04,330
พระเจ้า ฉันแก่แล้ว

130
00:11:21,597 --> 00:11:23,683
- เออร์นี่. “เกปาซ่า?”
- ไอ้สารเลวแห่งราตรี

131
00:11:23,766 --> 00:11:26,936
- ทำไมคุณไม่อยู่บนเตียงกับหญิงชราของคุณ?
- ทำไมคุณไม่?

132
00:11:27,019 --> 00:11:29,146
- พิซซ่าของคุณเพื่อน
- ชีสและเห็ดเหรอ?

133
00:11:29,230 --> 00:11:32,024
- เช่นเคย.
- ที่นี่. เจ็ดใช่ไหม?

134
00:11:32,108 --> 00:11:34,193
- ใช่.
- แล้วผ้าเช็ดปากล่ะ?

135
00:11:34,277 --> 00:11:36,279
แล้วทิปล่ะ?

136
00:11:41,367 --> 00:11:43,369
พิซซ่าแช่เย็น

137
00:11:46,914 --> 00:11:48,916
ต้องเอาไมโครเวฟมานี่..

138
00:11:54,422 --> 00:11:56,424
คุณเพิ่งวิ่งป้ายหยุด!

139
00:12:25,995 --> 00:12:27,997
สวัสดีตอนเช้า.

140
00:12:49,810 --> 00:12:54,565
- เฮ้! เฟรดดี้เพื่อนของฉัน!
- สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้

141
00:12:54,649 --> 00:12:57,443
- สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้!
- คุณคิดว่าฉันตายแล้วเหรอ?

142
00:12:57,527 --> 00:12:59,904
แปลกใจที่เห็นฉันเหรอ?
คุณจัดการฉันแล้ว เฟรดดี้

143
00:12:59,987 --> 00:13:02,698
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!
- แล้วคุณกำลังวิ่งหนีอะไร?

144
00:13:02,782 --> 00:13:04,992
ฉันต้องการออกกำลังกาย

145
00:13:05,117 --> 00:13:07,787
ออกกำลังกาย? ฉันช่วยคุณได้เฟรดดี้

146
00:13:07,870 --> 00:13:11,207
คุณรู้ไหมว่าเรื่องวิ่งจ๊อกกิ้งทั้งหมดนี้
ฉันแค่ไม่เข้าใจมัน

147
00:13:11,290 --> 00:13:14,210
- ดูลีย์ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- แต่ถ้าคุณไม่วิ่ง

148
00:13:14,293 --> 00:13:16,254
คุณพลาดคุณประโยชน์อันล้ำค่าของแอโรบิก

149
00:13:16,337 --> 00:13:19,215
ส่งสัญญาณมือขวาให้ฉันหน่อย
คุณจะ? ขอบคุณ

150
00:13:19,298 --> 00:13:21,259
- เฟรดดี้ ฟังนะ
- คุณกำลังทำอะไร'?

151
00:13:21,342 --> 00:13:23,803
- ชื่อเฟรดดี้ ฉันต้องการชื่อ
- ฉันไม่รู้!

152
00:13:23,886 --> 00:13:26,180
- คุณเป็นเหมือนเอ็ดวิน โมเสส
- อ่า เอาล่ะ

153
00:13:26,305 --> 00:13:29,016
- นักกีดขวางที่ยิ่งใหญ่ คุณรู้ไหมว่า?
- มาเลยเพื่อน!

154
00:13:29,100 --> 00:13:31,227
- ไม่ ไม่ ไม่!
- เพื่อที่จะเป็นสิ่งที่ดีที่สุด คุณต้องไป!

155
00:13:31,310 --> 00:13:33,855
- ดูลี่ย์!
- มาเลยเพื่อน ขึ้น, ขึ้น.

156
00:13:33,938 --> 00:13:37,692
- โอเค โอเค พวกเขาเป็นตัวแทนจำหน่าย
- ตัวแทนจำหน่าย? ดูเสานั้นสิ!

157
00:13:37,775 --> 00:13:39,735
ไม่อยากทำให้ ATandT โกรธ!

158
00:13:40,528 --> 00:13:42,405
อย่าทำ!

159
00:13:42,530 --> 00:13:45,950
- โห่! ชื่อเฟรดดี้
- ฉันไม่รู้!

160
00:13:46,075 --> 00:13:48,369
- มันคือไลแมนเหรอ?
- ฉันไม่รู้ ฉันสาบานกับคุณ

161
00:13:48,494 --> 00:13:53,040
เบนนี่ เจ้าล่อ. เขาเป็นคนทริกเกอร์
พระเยซู ดูลีย์ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

162
00:13:54,083 --> 00:13:56,752
โอ้ คุณมีรองเท้าอิตาลีเพรียวบางนั่นเหรอ?

163
00:13:58,171 --> 00:14:01,090
ฉันคิดว่าเรามีสิทธิ์ใช้รถร่วม

164
00:14:01,174 --> 00:14:04,302
ดูลีย์ คุณจะฆ่าฉัน!
คุณกำลังทำอะไร'?

165
00:14:04,385 --> 00:14:07,096
เอาล่ะ! คุณถูกจับ
โค้กส่งจำนวนมาก

166
00:14:07,180 --> 00:14:10,016
ตอนนี้ฉันอยากจะรู้ว่า
พวกเขากำลังขนย้ายของบางอย่างเข้าไปอีกหรือเปล่า?

167
00:14:10,099 --> 00:14:13,603
- พวกเขากำลังเคลื่อนไหว' เข้ามามากขึ้นใช่ไหม?
- อะไร?

168
00:14:13,686 --> 00:14:16,939
ฮะ? เอาล่ะ
บอกตรงๆ เลยนะเฟรดดี้

169
00:14:17,064 --> 00:14:20,234
- มาเร็ว. อยากได้ตรง.
- เอาล่ะ. เอาล่ะ.

170
00:14:21,360 --> 00:14:24,447
เรามีประชุมกันที่โกดังแห่งหนึ่ง

171
00:14:24,530 --> 00:14:28,618
ที่ห้าและเปรสิดิโอ
การขนส่งข้ามโลก อะไรประมาณนั้น

172
00:14:28,701 --> 00:14:31,621
จะดีกว่านะเพื่อน
เพราะฉันจะบอกคุณว่า

173
00:14:31,704 --> 00:14:34,957
ฉันไม่อยากเสีย
ช่วงบ่ายของฉันกำลังค้นหา '

174
00:14:35,041 --> 00:14:37,502
- คุณจะเสียเวลาทั้งชีวิตในการค้นหามัน
- ใช่?

175
00:14:37,960 --> 00:14:41,714
มันใหญ่มาก คุณสามารถซ่อนได้
Goodyear Blimp อยู่ที่นั่น

176
00:14:41,797 --> 00:14:44,509
- ดีกว่ามีจมูกนรก
- ใช่ ใช่ ใช่

177
00:14:44,592 --> 00:14:47,845
- ฉันเดาว่าฉันจะต้อง
- เฮ้ ฉันควรทำอย่างไรดี?

178
00:14:47,929 --> 00:14:50,223
ขับช้าๆอย่าผ่าน.

179
00:14:55,144 --> 00:14:57,522
กรมตำรวจซานดิเอโก

180
00:14:57,605 --> 00:15:00,274
วางอาวุธของคุณลง
วางมือไว้ด้านหลังศีรษะ

181
00:15:00,399 --> 00:15:03,736
และออกมาจากอาคาร
ผ่านประตูหน้า

182
00:15:06,822 --> 00:15:09,825
นี่คือจ่ายัง
ของกรมตำรวจซานดิเอโก

183
00:15:14,914 --> 00:15:17,041
อาวุธลง,
มือหลังศีรษะของคุณ

184
00:15:17,124 --> 00:15:20,294
และออกมาจากอาคาร
ผ่านประตูหน้า

185
00:15:28,010 --> 00:15:31,597
- ข้อตกลงคืออะไร?
- เราจับการซื้อลงบล็อก

186
00:15:31,722 --> 00:15:34,725
พวกเขาออกไป เราคว้าตัวหนึ่งไว้
อีกสองคนอยู่ในนั้น

187
00:15:34,809 --> 00:15:36,769
- แบรนนิแกนข้างบนนั้นเหรอ?
- ใช่.

188
00:15:42,942 --> 00:15:45,236
เฮ้ แบรนนิแกน แบรนนิแกน!

189
00:15:47,613 --> 00:15:50,700
- แบรนนิแกน. มานี่.. ฉันต้องการความช่วยเหลือ
- ฉันไม่ว่าง ดูลีย์

190
00:15:50,783 --> 00:15:53,619
- ฉันต้องการฉลามบกของคุณที่นี่
- เฮ้ พวกเขามีงานแสดง

191
00:15:53,744 --> 00:15:56,998
เฮ้ ฉันต้องการมันแค่สองสามชั่วโมงเท่านั้น
มาส่งหมากันเถอะ

192
00:15:57,123 --> 00:16:00,042
- ฉันไม่สามารถสำรองตัวจัดการได้
- ไม่มีผู้ดูแลเหรอ? ฉันจะทำมันเอง

193
00:16:00,168 --> 00:16:03,713
- สุนัขเหล่านี้จะไม่ฟังคุณ
- นั่นเป็นเพราะพวกเขาไม่รู้จักฉัน

194
00:16:03,838 --> 00:16:07,884
พวกเขาไม่จำเป็นต้องรู้จักคุณ คุณคือ
คนบ้า พวกเขาไม่ไว้ใจคนบ้า

195
00:16:07,967 --> 00:16:10,303
- ลืมมันซะ.
- ฉันมีหน้าอกอันแสนหวานนี้ลงไป

196
00:16:10,428 --> 00:16:12,597
แต่ฉันต้องกระโดดขึ้นไปเดี๋ยวนี้
ฉันต้องการสุนัข

197
00:16:12,722 --> 00:16:16,267
คุณคิดว่าคุณมีปัญหาหรือไม่?
ฉันต้องพาภรรยาและลูกไปเที่ยวพักผ่อน

198
00:16:16,392 --> 00:16:19,312
- ฉันมีเครื่องบินที่จะขึ้นในสามชั่วโมง
- เครื่องบิน?

199
00:16:19,437 --> 00:16:22,106
ใช่. แต่ฉันจะไม่จับมัน
เพราะฉันต้องรอหน่วย SWAT

200
00:16:22,231 --> 00:16:25,318
- ถ้าฉันพาคุณขึ้นเครื่องบิน ฉันจะได้หมาเหรอ?
- ภรรยาผมจะ...

201
00:16:25,401 --> 00:16:28,571
ฉันขอเลี้ยงสุนัขได้ไหมถ้าฉันพาคุณไป
บนเครื่องบินเหรอ? คุณลอยอยู่ในอากาศ

202
00:16:28,696 --> 00:16:32,074
- ฉันจะพาคุณไป เอาสุนัขมาให้ฉัน
- ถ้าทำ คุณก็สามารถแต่งงานกับเจ้าหมาเวรนั่นได้

203
00:16:32,200 --> 00:16:34,577
- คุณได้รับมัน.
- ไอ้บ้าเอ๊ย

204
00:16:34,702 --> 00:16:37,371
ผู้ชายคนนี้คือใคร? เราเจอใครที่นี่?

205
00:16:37,497 --> 00:16:39,707
โอ๊ย

206
00:16:39,832 --> 00:16:42,418
ตาข่ายคลุมผมสวยๆ. ขโมยสิ่งนั้นจากแม่ของคุณเหรอ?

207
00:16:42,543 --> 00:16:46,255
- พินช์, คาบรอน
- ตอนนี้ตอนนี้ตอนนี้ เป็นคนดี.

208
00:16:46,380 --> 00:16:49,634
บัตรทอง! เรามีปีที่ดีไม่ใช่เหรอ!

209
00:17:11,364 --> 00:17:13,950
- เฮ้ เราปิดแล้ว
- ฉันไม่สนใจ. ฉันต้องการรถยนต์

210
00:17:14,075 --> 00:17:17,245
ดี. ใช้รถเปิดประทุน $79.95 ต่อวัน

211
00:17:17,370 --> 00:17:20,581
- ป้ายเขียนว่า $19.95
- ขอโทษ. เราทุกคนออกจากสิ่งเหล่านั้น

212
00:17:20,706 --> 00:17:22,750
- คุณมีพวกมัน 20 ตัวแล้ว!
- ที่สงวนไว้.

213
00:17:22,834 --> 00:17:25,169
- เพื่อใคร?
- ไม่ใช่คุณ.

214
00:17:25,253 --> 00:17:28,339
- เอาล่ะ. เอาตัวที่ถูกที่สุดตัวถัดไปมาเลย
- $79.95.

215
00:17:28,422 --> 00:17:31,384
- โอเค ก็ได้ มาเร็ว.
- ไม่รวมภาษีและระยะทาง

216
00:17:31,509 --> 00:17:36,180
ไม่เป็นไร. วางไว้บนใบเรียกเก็บเงิน
ฉันไม่สนใจ และฉันต้องการหลักประกัน

217
00:17:36,264 --> 00:17:38,724
- ประกันภัย?
- โอ้ใช่ ฉันต้องการทั้งลูก

218
00:17:38,808 --> 00:17:43,604
ฉันต้องการการชนกัน ความรับผิด การรักษาพยาบาล น้ำท่วม
ไฟไหม้, การโจรกรรม คุณมีประกันแผ่นดินไหวไหม?

219
00:17:43,688 --> 00:17:46,899
- ทั้งชีวิต.
- ตลอดชีวิตก็ดี ใส่อันนั้นเลย

220
00:17:48,401 --> 00:17:51,320
- ตกลง. นี่มันเรื่องอะไรกัน?
- $267.90.

221
00:17:51,404 --> 00:17:54,740
ปัดเศษเป็น $300 วางไว้บนบัตรทอง

222
00:17:54,824 --> 00:17:56,367
ครับท่าน!

223
00:17:59,912 --> 00:18:02,665
- เฮ้ คันนี้สวยจัง
- ครับท่าน. ด้านบนของบรรทัด

224
00:18:02,748 --> 00:18:04,750
ฉันเป็นผู้ชายที่เหนือชั้นนะ!

225
00:18:04,834 --> 00:18:08,004
ฉันจะใส่คุณบนของเรา
รายชื่อลูกค้าที่ต้องการ ใช่แน่นอน!

226
00:18:08,087 --> 00:18:11,007
- ยอดเยี่ยม!
- ฉันคิดว่าคุณเป็นผู้ชายกุญแจทอง

227
00:18:11,090 --> 00:18:12,925
- รักมัน.
- อย่างแน่นอน.

228
00:18:13,009 --> 00:18:15,803
ดังนั้นคุณสามารถเช่าได้
ของพวกดูดเหล่านี้ได้ทุกที่ทางโทรศัพท์!

229
00:18:15,887 --> 00:18:18,389
และพวกเขาก็มาด้วย
ตั๋วลดราคาไป Sea World!

230
00:18:18,472 --> 00:18:22,643
- ขอบคุณ.
- มีความสุขในการทำธุรกิจ! ต้องการแผนที่หรือไม่?

231
00:18:32,111 --> 00:18:34,488
กระแทกพื้น! ตอนนี้!

232
00:18:39,619 --> 00:18:42,079
คุณคิดว่านี่คืออะไร?
ดูสิ่งที่คุณทำ!

233
00:18:47,919 --> 00:18:50,004
ยาเสพติด? ปาร์ตี้ 12 คน

234
00:18:55,301 --> 00:18:58,262
แน่ใจนะว่าอยากทำแบบนี้?
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

235
00:18:58,346 --> 00:19:01,682
ฉันดูคุณทำงานมาหลายปีแล้ว
คุณไม่จำเป็นต้องสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด

236
00:19:01,766 --> 00:19:05,102
- พวกเขาเป็นแค่สุนัข
- ขวา.

237
00:19:05,186 --> 00:19:08,481
- สุนัขตัวนี้อยู่ที่ไหน? เม็กซิโก?
- พวกเขาจะไม่พาเขาไป

238
00:19:08,564 --> 00:19:10,691
- มีอะไรผิดปกติกับเขา?
- ไม่มีอะไร.

239
00:19:10,775 --> 00:19:13,528
- เอาน่า แบรนนิแกน
- เขามีนิสัยแปลกๆ อยู่บ้าง

240
00:19:13,611 --> 00:19:15,988
- คุณควรเกี่ยวข้องกับเรื่องนั้น
- รอสักครู่.

241
00:19:16,072 --> 00:19:19,158
- เขาไม่ใช่คนปัญญาอ่อนใช่ไหม?
- สุนัขตัวนี้เห็นการกระทำมากขึ้น

242
00:19:19,242 --> 00:19:21,452
มากกว่าฉันและคุณรวมกัน

243
00:19:21,536 --> 00:19:23,579
อันที่จริงเขาเครียดนิดหน่อย

244
00:19:23,663 --> 00:19:27,041
- คุณหมายถึงอะไร?
- แค่ว่าเขาดูแปลก ๆ เป็นครั้งคราว

245
00:19:27,124 --> 00:19:28,167
แปลก?

246
00:19:29,335 --> 00:19:32,421
- เขากลับมาที่นี่ได้อย่างไร?
- เขาเข้าสังคมไม่ได้จริงๆ

247
00:19:32,880 --> 00:19:35,341
- ใส่อันนี้..
-มีของอะไรบ้าง?

248
00:19:35,424 --> 00:19:38,636
- มันไม่ใช่คำแถลงแฟชั่น
- เฮ้ ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้

249
00:19:38,719 --> 00:19:41,055
มันเป็นขั้นตอน.
ทุกคนใส่มัน ใส่มัน.

250
00:19:41,138 --> 00:19:43,099
คุณรู้ไหมว่านี่เป็นการเสียเวลา

251
00:19:43,182 --> 00:19:47,061
ปล่อยให้สุนัขดมฉันฉันจะให้เขา
อร่อยบ้างแล้วเราก็ออกจากที่นี่แล้ว

252
00:19:47,144 --> 00:19:50,189
ใส่มัน. บอกฉันที
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับสัตว์บ้างไหม?

253
00:19:50,273 --> 00:19:52,817
- มีอะไรน่ารู้บ้าง?
- คุณมีสัตว์เลี้ยงไหม?

254
00:19:52,900 --> 00:19:54,819
- ใช่ สัตว์เลี้ยงมากมาย
- แบบไหน?

255
00:19:54,902 --> 00:19:56,279
- มากมาย.
- ชอบอะไร?

256
00:19:56,362 --> 00:19:58,322
- คุณรู้. สัตว์เลี้ยง
- ชอบอะไร?

257
00:19:58,406 --> 00:20:01,367
- ปลา. ฉันมีปลา
- อ้าว เอาล่ะ ปลา? มาเร็ว. ไปกันเลย

258
00:20:01,450 --> 00:20:03,452
มันเป็นสัตว์เลี้ยง มันเป็นสหาย

259
00:20:04,370 --> 00:20:07,707
- สัตว์ที่ซื่อสัตย์ที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก
- เฮ้. คุณพร้อมหรือยัง?

260
00:20:07,790 --> 00:20:10,751
- ปลากัดสยาม
- เอาล่ะ. ไปกันเลย

261
00:20:11,878 --> 00:20:16,090
- ฉันรู้สึกเหมือนเป็นมิชลินแมน
- ฉันไม่รู้. มันแบบ...คุณ

262
00:20:16,549 --> 00:20:18,551
มาที่นี่

263
00:20:19,969 --> 00:20:21,679
- "เจอร์รี่ ลี"?
- นักฆ่า

264
00:20:21,762 --> 00:20:25,224
รอสักครู่. นี่คืออะไร?
คุณคิดว่าฉันจะรั้วสุนัขเหรอ?

265
00:20:25,308 --> 00:20:29,020
บอกฉันสิ แบรนนิแกน มาไงล่ะ
หากทุกคนต้องสวมชุดเหล่านี้

266
00:20:29,103 --> 00:20:31,105
คุณไม่ได้ใส่มันเหรอ?

267
00:20:32,023 --> 00:20:34,025
เพราะฉันจะไม่ไปที่นั่น

268
00:20:43,576 --> 00:20:45,953
- เขาอยู่ที่ไหน?
- เขาอยู่ในนั้น.

269
00:20:46,037 --> 00:20:48,581
- ฉันกำลังเลี้ยงสุนัขขนาดเต็มตัวใช่ไหม?
- โอ้ใช่

270
00:20:48,664 --> 00:20:50,666
เจอร์รี่ ลี คุณมีเพื่อนแล้ว
ขึ้นและที่ 'em

271
00:20:52,752 --> 00:20:57,423
เจอร์รี่ ลี คุณมีแขกมาเยี่ยม มาเร็ว.
เยี่ยมไปเลย เจอร์รี่ ลี มาเร็ว.

272
00:21:07,892 --> 00:21:09,936
คุณแน่ใจหรือว่าสุนัขตัวนี้
สามารถติดตามยาเสพติดได้หรือไม่?

273
00:21:10,019 --> 00:21:12,355
- ใช่.
- ฉันไม่รู้ แบรนนิแกน

274
00:21:12,438 --> 00:21:14,857
- ดูเหมือนว่าเขาอยู่บน 'em
- เพียงแค่ออกคำสั่งให้เขา

275
00:21:14,941 --> 00:21:18,194
- เขาจะกระโดดไปหามัน
- อ่า เอาล่ะ

276
00:21:18,277 --> 00:21:19,362
แน่นอน.

277
00:21:20,363 --> 00:21:22,490
เฮ้ ลูกสุนัข ฆ่า!

278
00:21:25,701 --> 00:21:28,704
- "นี่ ไอ้หนู" อาจจะได้ผลดีกว่า
- ฉันฮิป!

279
00:21:28,788 --> 00:21:31,916
- เขามักจะบ้าๆบอ ๆ เสมอเมื่อตื่นขึ้นมา
- ฉันรู้!

280
00:21:32,625 --> 00:21:35,294
- ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?
- อาหารเช้า.

281
00:21:35,962 --> 00:21:39,590
ใช่อาหารเช้า ความคิดที่ดี

282
00:21:39,841 --> 00:21:42,134
ใช่แล้ว เขาอยู่ที่นั่น จมูกที่ดีที่สุดในกำลัง

283
00:21:42,218 --> 00:21:46,639
ตอนนี้เขาสามารถติดจมูกนั้นไว้กับสายลมได้แล้ว
และนำคุณไปสู่ที่ซ่อนในติฮัวนา

284
00:21:46,722 --> 00:21:51,018
- ฉันต้องตรงไปตรงมา ฉันรู้สึกแย่'
- เฮ้ ไอ้สารเลว นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้รับ

285
00:21:51,102 --> 00:21:53,312
ไม่ คุณมีสุนัขเยอะมาก
ฉันต้องการหนึ่งในนั้น

286
00:21:53,396 --> 00:21:56,065
ทำอะไรนอกกฎเกณฑ์
คุณทำสิ่งที่คุณได้รับ

287
00:21:56,148 --> 00:21:59,151
- ตอนนี้ดูแลเขาอย่างดีจริงๆ
- อย่ากังวลเรื่องสุนัขของคุณ

288
00:21:59,235 --> 00:22:02,071
- ไม่ใช่เขาที่ฉันกังวล
- เขากินพริกหรือเปล่า?

289
00:22:02,154 --> 00:22:05,366
- สัตว์ชนิดไหนกินพริก?
- เฮ้ จังหวะที่แตกต่างกัน!

290
00:22:05,575 --> 00:22:07,910
- ฉันต้องสวมชุดนี้ทั้งวันหรือไม่?
- ใช่.

291
00:22:07,994 --> 00:22:12,248
- มาเร็ว. ฉันไม่สามารถขับรถในสิ่งนี้ได้
- เพียงแค่วางสายเมื่อคุณออกไป

292
00:22:14,375 --> 00:22:16,502
เอาน่า เจอร์รี่ ลี

293
00:22:16,586 --> 00:22:18,588
มาเร็ว! มาเร็ว!

294
00:22:23,843 --> 00:22:26,053
- เฮ้ ดูลีย์ ขอให้โชคดี.
- ขอบคุณ.

295
00:22:46,616 --> 00:22:48,743
เอาล่ะ เอาล่ะ

296
00:22:48,826 --> 00:22:51,996
ไปกันเลย ในรถ. ฮับ! มาเร็ว.

297
00:23:02,256 --> 00:23:04,342
เอาล่ะ. เข้าทางด้านหลัง

298
00:23:05,968 --> 00:23:08,179
กระโดดขึ้นไปที่เบาะหลัง ตอนนี้.

299
00:23:08,888 --> 00:23:10,890
เคลื่อนไหว.

300
00:23:13,226 --> 00:23:15,228
อย่ามาทดสอบฉันเลย เพราะฉันจะชนะ

301
00:23:17,313 --> 00:23:19,315
เอาล่ะ.

302
00:23:22,693 --> 00:23:25,238
ไม่เป็นไร. ดี. ตกลง.

303
00:23:46,133 --> 00:23:48,636
คุณควรทำอย่างถูกต้อง
สิ่งที่ฉันบอกคุณให้ทำ

304
00:23:48,719 --> 00:23:50,930
ไม่งั้นฉันจะเตะก้นคุณ

305
00:23:54,600 --> 00:23:57,562
แบรนนิแกนกำลังทำอยู่
หมายเลขกับฉัน ฉันได้กลิ่นมัน

306
00:24:17,290 --> 00:24:19,458
เอาล่ะ. ฟังทางนี้!

307
00:24:19,542 --> 00:24:22,378
PD ซานดิเอโก แผนกยาเสพติด

308
00:24:22,461 --> 00:24:25,173
ฉันต้องการทุกคน
เพื่อที่จะอยู่ตรงจุดที่คุณอยู่

309
00:24:25,256 --> 00:24:28,968
ฟัง! จับให้ถูก...
หยุด! คุณหยุด ตรงนี้.

310
00:24:29,051 --> 00:24:33,389
กรมตำรวจซานดิเอโก, ยาเสพติด.
ยกฉันขึ้น. ฉันอยากคุยกับคนพวกนี้

311
00:24:33,472 --> 00:24:35,808
มาเร็ว!

312
00:24:38,853 --> 00:24:41,814
PD ซานดิเอโก แผนกยาเสพติด

313
00:24:42,899 --> 00:24:46,944
ตอนนี้มียาอยู่ในโกดังนี้
ฉันรู้และคุณก็รู้

314
00:24:48,362 --> 00:24:50,364
สุนัขตัวนี้จะตามหาพวกเขา

315
00:24:50,865 --> 00:24:55,161
เว้นแต่คุณชีสบอลอยากจะช่วยฉัน
สักพักแล้วบอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหน

316
00:24:57,246 --> 00:25:00,374
เลขที่? เอาล่ะ. เหมาะกับตัวเอง

317
00:25:01,292 --> 00:25:03,419
พาฉันลงไป

318
00:25:10,343 --> 00:25:13,346
เอาล่ะ. อยากให้ทุกท่านให้ความสนใจ

319
00:25:13,679 --> 00:25:17,225
นี่คือการฝึกมาอย่างดี
สุนัขตำรวจ K-9 ที่ดุร้าย

320
00:25:17,308 --> 00:25:21,229
ดังนั้นอย่าขวางทางเขา สุนัขตัวนี้ก็คือ
ถูกตั้งโปรแกรมให้โจมตีอย่างดุร้าย

321
00:25:21,312 --> 00:25:25,399
ใครก็ตามที่อาจก่อให้เกิดภัยคุกคาม
หรือเป็นอุปสรรคต่อรายละเอียดนี้

322
00:25:26,734 --> 00:25:28,736
เจอร์รี่ ลี มาเลย

323
00:25:30,196 --> 00:25:32,198
เจอร์รี่ ลี. มา!

324
00:25:48,256 --> 00:25:50,258
เอาล่ะ. ไป.

325
00:25:52,343 --> 00:25:54,303
ค้นหา.

326
00:25:54,387 --> 00:25:56,722
ดม! สูดจมูก

327
00:26:09,485 --> 00:26:12,113
เพียงแค่หายาเสพติดแช่ง

328
00:26:13,739 --> 00:26:16,325
"หายาเสพติดแช่ง"?
นั่นคือคำสั่งเหรอ?

329
00:26:16,409 --> 00:26:18,286
แค่อยู่ที่นั่น!

330
00:26:59,368 --> 00:27:01,204
นักสืบดูลีย์!

331
00:27:03,748 --> 00:27:06,125
- ไลแมน.
- ใครคือผู้หญิงเลว?

332
00:27:06,209 --> 00:27:09,545
ดูคำหยาบคายของคุณกับสุนัขของฉัน

333
00:27:11,506 --> 00:27:15,676
นั่นคือวิธีที่คุณพูดคุยกับพวกนั้น
เพื่อนชั้นสูงของคุณ ไลแมน?

334
00:27:15,760 --> 00:27:17,762
เฮ้ นั่งรถดีๆ คุณก็ไปถึงที่นั่นแล้ว

335
00:27:18,721 --> 00:27:20,848
สีดำรักษาความสะอาดยาก

336
00:27:22,350 --> 00:27:24,644
ฉันไม่ได้คาดหวังที่จะพบคุณวันนี้

337
00:27:24,727 --> 00:27:26,729
แต่คุณรู้อะไรไหม? มันได้ผลดีมาก

338
00:27:26,812 --> 00:27:30,983
รู้ว่าทำไม? ตอนนี้ผมไม่ต้องขับทั้งหมดแล้ว
ทางข้ามเมืองเพื่อดึงตูดของคุณเข้ามา

339
00:27:31,067 --> 00:27:33,152
- เฮ้ นั่นเครื่องเล่นซีดีเหรอ?
- ดูลีย์.

340
00:27:33,236 --> 00:27:35,738
มันเกี่ยวกับฉันอะไร
นั่นทำให้คุณหลงใหลมากเหรอ?

341
00:27:35,821 --> 00:27:37,865
ไม่ใช่รูปลักษณ์ของคุณ ฉันคิดว่ามันเป็นงานของคุณ

342
00:27:37,949 --> 00:27:40,535
รู้จักแนวทางชายแดนของคุณ
ต่อการบังคับใช้กฎหมาย

343
00:27:40,618 --> 00:27:43,329
ฉันไม่ถือว่า
ว่าคุณมีหมายค้น

344
00:27:43,830 --> 00:27:45,832
สุนัขก็กินมัน

345
00:27:46,332 --> 00:27:51,420
- คล้องหางแล้วรอประมาณหนึ่งชั่วโมง
- ออกไปจากที่นี่ ก่อนที่ฉันจะโทรหาตำรวจจริงๆ

346
00:27:54,382 --> 00:27:56,801
ทำไมคุณไม่โทรหาทนายของคุณล่ะ ไลแมน?

347
00:28:00,429 --> 00:28:02,598
ในโกดังนี้มียา

348
00:28:04,058 --> 00:28:08,980
เขาไปทางขวาเพื่อประตูนี้ นั่นก็จะให้
ฉันขอหมายที่จะคงอยู่ในศาลใด ๆ

349
00:28:09,063 --> 00:28:13,734
อ๊ะ! ใช่แล้ว ฉันสบายดี
Quitamé el pinche perro.

350
00:28:14,443 --> 00:28:16,904
มันเป็นแค่ข้อต่อเดียวเพื่อน!

351
00:28:16,988 --> 00:28:20,158
- แค่ข้อต่อเดียว
- หนึ่งข้อต่อ?

352
00:28:20,241 --> 00:28:23,870
คุณจะลากเจ้าพ่อค้ายาคนนี้เข้ามาเหรอ
หรือเราจะประหารเขาทันที?

353
00:28:23,953 --> 00:28:26,664
- สิ่งนี้ยังไม่จบ
- ฉันกลัวว่ามันจะเป็น.

354
00:28:26,747 --> 00:28:30,877
ฉันจะได้คำสั่งห้าม และคุณจะไม่ทำ
สามารถเข้ามาห่างจากฉันได้ภายในห้าไมล์

355
00:28:30,960 --> 00:28:33,504
คุณได้สิ่งที่คุณต้องการ
มันจะไม่หยุดฉัน

356
00:28:33,588 --> 00:28:35,631
เจอร์รี่ ลี มาเลย

357
00:28:38,551 --> 00:28:40,887
เจอร์รี่ ลี!

358
00:28:40,970 --> 00:28:43,431
มาเร็ว!

359
00:28:45,766 --> 00:28:48,144
บัวโนสนาโชส.

360
00:28:48,561 --> 00:28:51,647
หนึ่งข้อต่อ! คุณพบข้อต่อหมัดอันหนึ่ง!

361
00:28:51,731 --> 00:28:55,693
คุณเป็นคนตัวเล็กนะรู้ไหม? ฉันต้องการ
สุนัขตัวจริงคือสิ่งที่ฉันต้องการ เบนจิ!

362
00:28:55,776 --> 00:28:59,989
ฉันกำลังจะไป... ฉันได้หยุดอีกครั้งหนึ่ง
แล้วฉันจะพาคุณกลับ หนึ่งข้อต่อ!

363
00:29:10,583 --> 00:29:12,585
สุนัขตำรวจ.

364
00:29:12,668 --> 00:29:15,755
คุณเพียงแค่อยู่เฉยๆ
นี่มันงานตำรวจจริงๆ

365
00:29:38,611 --> 00:29:40,613
ใช่? อะไรสำหรับคุณ?

366
00:29:41,322 --> 00:29:43,324
ฉัน?

367
00:29:45,868 --> 00:29:48,663
ผู้ตรวจสุขภาพ.
ดูค่อนข้างดี ฉันชอบมัน.

368
00:29:49,163 --> 00:29:51,541
ใช่. ดูค่อนข้างดี

369
00:29:52,792 --> 00:29:55,127
ฉันเดาว่าคงถึงเวลานั้นของวันใช่ไหม?

370
00:29:55,211 --> 00:29:59,590
รู้สึกเหมือนเป็นชั่วโมงแห่งความสุขสำหรับฉัน รู้อะไร?
ฉันจะซื้อเครื่องดื่มให้หนุ่มๆ ทุกคนที่นี่

371
00:29:59,674 --> 00:30:02,301
- เอ่อ..
- และให้ฉัน เอ่อ...

372
00:30:02,385 --> 00:30:04,846
สิ่งที่คุณได้รับนั่นคือ
เอ่อ คุณรู้ไหม ไดเอท

373
00:30:04,929 --> 00:30:07,682
- มือปืนเหรอ?
- นักกีฬาสำหรับเด็กผู้ชายเหรอ?

374
00:30:08,683 --> 00:30:10,893
มอบปืนให้พวกเขาหน่อย!

375
00:30:11,018 --> 00:30:13,980
นักยิงปืนยามบ่าย ฉันชอบพวกนั้น

376
00:30:14,063 --> 00:30:18,317
อ๋อ เข้าใจแล้ว เอ่อ ตีนหมูดอง
นั่นดูดีทีเดียว

377
00:30:20,903 --> 00:30:23,739
แล้ววันนี้พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?
ขอให้เป็นวันที่ดี?

378
00:30:24,157 --> 00:30:25,867
ดูดี.

379
00:30:29,287 --> 00:30:32,665
ขอบคุณ เฮ้! ไชโยเหรอ?

380
00:30:36,460 --> 00:30:42,884
อืม! ฉันจะบอกคุณในวันที่อากาศร้อน
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับ... การไดเอทอุ่นๆ

381
00:30:44,385 --> 00:30:46,345
ให้พวกเขาอีกรอบที่นี่!

382
00:30:47,889 --> 00:30:49,932
อ่า!

383
00:30:50,349 --> 00:30:52,727
คุณรู้ไหมบางทีพวกคุณ
สามารถช่วยฉันได้ที่นี่

384
00:30:54,687 --> 00:30:58,024
ฉันกำลังมองหาเพื่อนที่ฉันเคยเล่น
หมากฮอสด้วย เราแน่นมาก

385
00:30:58,149 --> 00:31:01,652
เราเคยมาที่นี่เมื่อนานมาแล้ว
ก่อนที่พวกคุณจะมาถึงที่นี่

386
00:31:01,777 --> 00:31:04,572
ฉันคิดถึงเรื่องบ้าๆนั้น
ไอ้สารเลว คุณรู้ไหม?

387
00:31:04,655 --> 00:31:07,909
วันก่อนฉันกำลังคิดถึงเขาอยู่
โอ้ เขาชื่ออะไรนะ?

388
00:31:07,992 --> 00:31:11,037
เขามีชื่อเล่นตลกว่า
คล้ายๆ เอ่อ...

389
00:31:11,120 --> 00:31:13,581
เหมือนกบมิตมิตแต่ไม่ใช่ คุณรู้?

390
00:31:13,706 --> 00:31:17,210
มันเหมือนกับว่า... เบนนี่... เจ้าล่อเบนนี่

391
00:31:17,335 --> 00:31:20,296
- ทำไมคุณถึงอยากรู้เกี่ยวกับเขา?
- เพราะว่าเขาเป็นตำรวจ

392
00:31:21,797 --> 00:31:25,134
ฉันมักจะไม่ได้รับการฉีดครั้งที่สอง
ที่คนเช่นคุณ

393
00:31:26,135 --> 00:31:27,512
อ๊ะ!

394
00:31:27,595 --> 00:31:31,182
คุณรู้ไหมว่าคุณทำผิดพลาดครั้งใหญ่
นี่ไม่ใช่สถานที่ที่ดีที่จะเป็นตำรวจ

395
00:31:31,265 --> 00:31:34,227
ถ้าฉันจับคุณในเวลาที่เลวร้าย
ฉันสามารถกลับมาทีหลังได้เสมอ

396
00:31:35,561 --> 00:31:38,022
ใช่ คุณก็รู้ ดูลีย์
ฉันสามารถยิงคุณได้

397
00:31:38,147 --> 00:31:41,901
นั่นจะง่ายเกินไปสำหรับคุณ
และมันคงไม่สนุกสำหรับฉัน

398
00:31:42,026 --> 00:31:44,779
ไม่ ฉันคิดว่าฉันจะแค่
เอาชนะอึออกไปจากคุณ!

399
00:31:47,907 --> 00:31:50,034
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

400
00:31:50,159 --> 00:31:52,370
นั่น... เจ้าหน้าที่ลูอิส

401
00:31:53,371 --> 00:31:55,915
ซานดิเอโก เค-9 พวกคุณทุกคนถูกจับกุมแล้ว

402
00:31:56,999 --> 00:32:00,586
จึงยืนเรียงชิดกำแพง
ยกมือขึ้นเหนือศีรษะแล้วกางออก

403
00:32:00,670 --> 00:32:02,880
เฮ้ เรายอมแพ้

404
00:32:03,381 --> 00:32:06,717
ฉันไม่ได้ล้อเล่น' เฮ้
ฟังนะ ฉันกำลังเล่าอยู่

405
00:32:06,801 --> 00:32:09,303
คำสั่งหนึ่งออกไปจากฉัน
เขาจะฉีกคอคุณออก

406
00:32:09,428 --> 00:32:13,474
- เข้าแถวชิดกำแพงนั้น!
- ฉันกลัวไร้สาระ พวกคุณใช่มั้ย?

407
00:32:15,268 --> 00:32:16,727
ออกไปจากที่นี่!

408
00:32:19,272 --> 00:32:21,232
คุณเป็นคนใจแข็งใช่ไหม?

409
00:33:28,758 --> 00:33:30,676
คุณสามารถเรียกสุนัขของคุณออกไปได้ไหม?

410
00:33:30,801 --> 00:33:34,555
- ฉันเสียใจ. อะไร
- คุณช่วยโทรหาสุนัขของคุณได้ไหม?

411
00:33:36,599 --> 00:33:39,727
อืม ฉันไม่รู้ เบนนี่
นั่นขึ้นอยู่กับคุณ

412
00:33:39,852 --> 00:33:42,688
ฟังนะ การตีนั้นไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
มันเป็นเพียงงาน

413
00:33:42,772 --> 00:33:46,692
- ใครเป็นคนทำการโจมตี เบนนี่?
- ฉันไม่รู้. ฉันไม่เคย... ฉันไม่เคยเห็นผู้ชายคนนั้นเลย

414
00:33:46,817 --> 00:33:49,487
เลขที่? เอาล่ะ
อย่าน่ารักกับฉันนะเบนนี่

415
00:33:49,570 --> 00:33:52,406
- สุนัขตัวนี้ไม่ได้กินอาหารตั้งแต่เมื่อวาน
- มันคือความจริง

416
00:33:52,532 --> 00:33:54,742
ฉันไม่รู้ชื่อใดๆ
เขาไม่เคยให้ฉันเลย

417
00:33:54,867 --> 00:33:58,996
เขาพูดถึงอะไรเกี่ยวกับเช่น
มีการขนส่งยาเข้ามาเหรอ?

418
00:33:59,080 --> 00:34:02,166
- เขาพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?
- ฉันไม่รู้อะไรเลย'

419
00:34:03,543 --> 00:34:06,295
- กัดกระเจี๊ยวของเขาออก
- เลขที่! เลขที่! รอ! เลขที่! ว้าว!

420
00:34:06,420 --> 00:34:09,090
ฉันรู้ โอเคไหม? มีของมาส่ง. ฉันลืม.

421
00:34:10,258 --> 00:34:14,512
แต่มันไม่ได้ไปใกล้ถนน มันคือทั้งหมดที่
กำลังไปหาผู้ซื้อรายหนึ่ง ฉันไม่รู้ว่ามันคือใคร

422
00:34:14,637 --> 00:34:16,889
- มื้อเที่ยง!
- ไม่ ฉันรู้! เอาล่ะ ฉันรู้!

423
00:34:17,014 --> 00:34:19,725
ฉันรู้ว่ามันคือใคร ฉันรู้ว่ามันคือใคร

424
00:34:19,851 --> 00:34:21,686
คือ... มันคือเพื่อนที่ชื่อกิลเลียม

425
00:34:21,811 --> 00:34:24,647
จับเวลาใหญ่ เขาจะเข้ามาพรุ่งนี้
โรงแรมเดล โคโรนาโด

426
00:34:24,772 --> 00:34:27,692
เขากำลังมองหา'การทำคะแนนให้ได้มาก แค่นั้นแหละ.

427
00:34:27,817 --> 00:34:30,862
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ฉันบูสต์รถสองสามคันเป็นบางครั้ง

428
00:34:30,987 --> 00:34:34,365
และก่อนที่ฉันจะกลายเป็นมือปืน
ฉันเคยไปดูหนังเกย์ไบค์เกอร์อยู่สองเรื่อง

429
00:34:34,448 --> 00:34:38,035
- คุณต้องการอะไรจากฉัน!
- คุณควรรังเกียจตัวเอง

430
00:34:38,119 --> 00:34:40,121
โอเค เจอร์รี่ มา!

431
00:34:45,501 --> 00:34:47,670
จับคนนี้ข้อหาพยายามฆ่า

432
00:34:47,753 --> 00:34:50,715
และส่วนที่เหลือ
เพื่อการทารุณกรรมสัตว์

433
00:35:04,937 --> 00:35:06,939
คุณทำถูกต้องแล้ว มันก็โอเค

434
00:35:08,149 --> 00:35:10,151
นั่นก็ไม่ได้เลวร้ายนัก

435
00:35:10,902 --> 00:35:13,863
แต่ฉันอยากให้คุณรู้ไว้ว่า
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ที่รับผิดชอบที่นี่

436
00:35:13,946 --> 00:35:16,324
ไมเคิล ดูลีย์ ไม่ใช่เจอร์รี่ ลี

437
00:35:16,407 --> 00:35:20,536
คุณไม่เคย,
เคยดึงอะไรแบบนั้นอีกครั้ง

438
00:35:20,620 --> 00:35:23,247
โดยไม่คุยกับฉันก่อน!

439
00:35:23,331 --> 00:35:25,917
คุณทำมันหายในนั้น คุณสูญเสียการควบคุม!

440
00:35:26,000 --> 00:35:29,212
เราอาจถูกฆ่าตายได้!
ฉันต้องการคุณกลับมาที่นี่

441
00:35:29,295 --> 00:35:32,048
เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาหมด?
คุณสามารถพาพวกเขามาที่นี่ได้

442
00:35:33,132 --> 00:35:35,134
คุณเข้าใจไหม?

443
00:35:44,018 --> 00:35:46,020
เข้าไปนั่งเบาะหลัง!

444
00:35:56,948 --> 00:36:00,409
คุณมีกลิ่นเหม็น
รถมันเหม็นนะรู้ยัง?

445
00:36:02,245 --> 00:36:07,083
ถ้าเราจะใช้เวลาร่วมกัน
ฉันต้องกำจัดกลิ่นก้นเจ้าขี้เรื้อนของคุณ

446
00:36:07,166 --> 00:36:09,544
เทรซี่จะเตะคุณและฉันทั้งคู่ออกไป

447
00:36:10,545 --> 00:36:13,422
เธอเป็นคนเรียบร้อย
คุณจะชอบเธอ

448
00:36:16,551 --> 00:36:20,972
ตกลง. ถึงเวลาที่คุณเข้าร่วมแล้ว
โลกศิวิไลซ์นะเพื่อน

449
00:36:21,055 --> 00:36:24,809
ทีนี้สิ่งที่เรามีคือแชมพูแห้ง
เราสามารถทำได้ตรงจุด

450
00:36:24,892 --> 00:36:26,978
เรามีผลิตภัณฑ์ระงับกลิ่นกายสำหรับสุนัขอยู่ที่นี่

451
00:36:27,061 --> 00:36:33,985
“สุนัขของคุณจะมีกลิ่นเหมือนซีดาร์ชิพ
ตลอดทั้งวันเหมือนแชมป์”

452
00:36:34,068 --> 00:36:37,113
เอาล่ะลงจากรถเลย เราจะทำมัน.

453
00:36:37,196 --> 00:36:40,116
มาเร็ว. ฉันกำลังช่วยเหลือคุณอยู่
คุณมีกลิ่นเหมือนอึ

454
00:36:40,199 --> 00:36:42,910
คุณขาดสุขอนามัยส่วนบุคคล
คุณเข้าใจไหม?

455
00:36:42,994 --> 00:36:46,414
ที่นี่. เอาล่ะ
นี่คือสิ่งที่อยู่ใจกลางเมือง ได้กลิ่นนี้

456
00:36:47,331 --> 00:36:49,375
ตอนนี้ฟัง

457
00:36:52,503 --> 00:36:54,881
เฮ้! ให้ฉันสิ!

458
00:36:57,592 --> 00:37:02,638
เอาล่ะ. หากเป็นอย่างที่คุณต้องการ
นั่นคือวิธีที่คุณจะได้มัน

459
00:37:05,099 --> 00:37:07,518
O คุณอาจไม่เคยรวย

460
00:37:09,270 --> 00:37:12,648
o แต่ให้ฉันบอกคุณว่า
ดีกว่าขุดคูน้ำ

461
00:37:13,524 --> 00:37:16,652
o ไม่มีการบอก'
คุณอาจจะพบใคร

462
00:37:17,111 --> 00:37:20,656
o ดาราภาพยนตร์
หรือแม้แต่ผู้นำอินเดียด้วยซ้ำ

463
00:37:20,740 --> 00:37:22,950
o ทำงาน' ที่ล้างรถ

464
00:37:24,952 --> 00:37:28,164
o ทำงาน' ที่ร้านล้างรถ ใช่แล้ว

465
00:37:28,247 --> 00:37:31,042
- o มาร้องเพลงกับฉันสิ
- โอ ล้างรถ

466
00:37:32,210 --> 00:37:36,339
- o ร้องเพลงด้วยความรู้สึก' ทุกคน
- โอ้ ล้างรถ ใช่แล้ว

467
00:37:38,508 --> 00:37:41,177
o งานบางอย่างค่อนข้างยาก

468
00:37:42,762 --> 00:37:46,182
o นี่ไม่ใช่ที่ที่จะอยู่
ถ้าคุณวางแผนที่จะเป็น'ดารา...

469
00:37:48,184 --> 00:37:50,186
คุณดูดี.

470
00:37:54,398 --> 00:37:58,194
ทำให้เขาแห้งดีจริงๆ นะเด็กๆ
ขัดจะงอยปากนั่นซะ! ใช่.

471
00:37:58,486 --> 00:38:00,613
เฮ้ เงินพิเศษสำหรับแว๊กซ์ร้อนใช่ไหม?

472
00:38:00,988 --> 00:38:03,616
ชุดเกราะ-เขาทั้งหมดเพื่อฉัน!

473
00:38:05,117 --> 00:38:07,620
คุณมีกลิ่นหอม แต่ไม่เหมือนซีดาร์ชิป

474
00:38:09,288 --> 00:38:13,709
นั่นเป็นการสรุปบทเรียนของวันนี้
ใน "อย่าไปยุ่งกับ Michael Dooley"

475
00:38:13,793 --> 00:38:16,629
ชั้นเรียนถูกไล่ออก

476
00:38:39,986 --> 00:38:42,071
ไม่เป็นไร. นั่นก็คุ้มค่า

477
00:38:59,422 --> 00:39:05,261
แล้วคุณอยากจะบอกฉันว่าทำไมฉันถึงพูด
ถึงคนตายบ่ายวันนี้เหรอ?

478
00:39:06,053 --> 00:39:08,639
เราไม่มีทางรู้ได้เลย
ผู้ชายคนนั้นไม่ได้อยู่ในรถ

479
00:39:08,723 --> 00:39:11,184
ใช่. นั่นเป็นเพราะว่า
คุณอยู่ในเฮลิคอปเตอร์

480
00:39:11,267 --> 00:39:13,769
นี่มันเรื่องไร้สาระอะไรกัน?

481
00:39:13,853 --> 00:39:19,025
ชอปเปอร์ปืนกล
พวกคุณคิดว่าคุณเป็นใคร? นาวิกโยธิน?

482
00:39:22,069 --> 00:39:24,238
และคุณ.

483
00:39:24,322 --> 00:39:26,908
ทำไมคุณไม่มาหาฉัน?

484
00:39:26,991 --> 00:39:29,243
ฉันดูแลคุณมาตลอดไม่ใช่เหรอ?

485
00:39:30,036 --> 00:39:33,039
และคุณคืนเงินให้ฉัน
โดยส่งกฎหมายไปที่โกดังของฉัน

486
00:39:33,122 --> 00:39:35,124
ฉันไม่ได้บอกอะไรเขาเลย'!

487
00:39:36,083 --> 00:39:38,836
ฉันไม่รู้ว่าเขารู้เรื่องนี้ได้อย่างไร

488
00:39:38,920 --> 00:39:42,089
มาเร็ว. ฉันไม่เคยเกลือกกลิ้งกับพวกคุณ

489
00:39:43,341 --> 00:39:45,551
ฉันกังวล.

490
00:39:45,635 --> 00:39:47,637
ผู้ชายคนนี้ Dooley บ้าไปแล้ว

491
00:39:50,014 --> 00:39:52,308
ใช่. คลั่งไคล้.

492
00:39:53,976 --> 00:39:58,022
ฉันจะบอกคุณบางอย่างเฟรดดี้

493
00:39:58,105 --> 00:40:02,443
คุณจะไม่อยู่ในตำแหน่งนี้
ถ้ามดฉี่พวกนี้ได้ทำหน้าที่ของมันแล้ว

494
00:40:04,028 --> 00:40:06,113
คุณอยากรู้วิธีฆ่าผู้ชายเหรอ?

495
00:40:06,948 --> 00:40:09,367
ฉันจะบอกวิธีฆ่าผู้ชาย

496
00:40:09,450 --> 00:40:13,162
คุณลืมเรื่องไฮเทคนี้ไปได้เลย
คุณได้รับปืน

497
00:40:14,580 --> 00:40:16,582
แล้วคุณจะพบผู้ชายคนนั้น

498
00:40:17,875 --> 00:40:19,877
และคุณก็คว้าเขาไว้

499
00:40:20,545 --> 00:40:23,548
และคุณจ่อปืนไปที่หัวของเขา

500
00:40:23,631 --> 00:40:27,301
และคุณส่งสมองของเขาออกไปนอกอวกาศ

501
00:40:33,266 --> 00:40:35,268
ไม่เลวใช่มั้ย?

502
00:40:35,351 --> 00:40:37,770
ใช่. มันเป็นของหลานชายของฉัน

503
00:40:38,729 --> 00:40:40,731
มันเป็นของเล่น

504
00:40:46,863 --> 00:40:48,656
อันนี้ของจริง

505
00:40:54,328 --> 00:40:59,542
เอาล่ะ นี่คือของดูลีย์
เข้ามาหาฉันแล้วสำหรับการจัดส่งครั้งเดียว

506
00:41:01,544 --> 00:41:04,255
ฉันไม่อยากให้เขาได้รับ
อันถัดไป คุณเข้าใจไหม?

507
00:41:04,338 --> 00:41:06,549
- เขาตายแล้ว.
- "เขาตายแล้ว เขาตายแล้ว"

508
00:41:06,632 --> 00:41:09,093
อย่าบอกนะว่าเขาตายแล้ว!

509
00:41:09,177 --> 00:41:11,179
ฉันอยากให้มันเสร็จในเวลานี้

510
00:41:13,556 --> 00:41:15,933
อยากให้เรื่องนี้จบ...

511
00:41:16,726 --> 00:41:18,728
ตำรวจ

512
00:41:21,063 --> 00:41:23,065
ทำความสะอาดสิ่งนี้

513
00:41:43,127 --> 00:41:45,129
ติดตาม?

514
00:41:46,422 --> 00:41:48,466
น้ำผึ้ง?

515
00:41:48,549 --> 00:41:50,551
เทรซี่?

516
00:41:51,552 --> 00:41:53,638
ฉันมาสาย ฉันมาสาย ฉันรู้ว่าฉันมาสาย

517
00:41:53,721 --> 00:41:57,058
ฉันรู้ว่าฉันมาสาย เราพลาด
บัลเล่ต์คืนนี้ใช่ไหม? สาปแช่ง!

518
00:41:57,141 --> 00:42:00,394
และคุณรู้วิธีการ
ฉันรักบัลเล่ต์ รักมัน!

519
00:42:00,478 --> 00:42:02,897
ฉัน... โอ้ คุณได้รับดอกไม้แล้ว

520
00:42:02,980 --> 00:42:05,274
ฉัน... ฉันไม่รู้เรื่องนี้

521
00:42:05,358 --> 00:42:08,027
ใช่แล้ว คุณเป็นหนี้ฉัน $45 พวกเขามาซีโอดี

522
00:42:10,488 --> 00:42:13,282
คุณรู้ไหมว่าคุณมีสัตว์
งอกออกมาจากกางเกงของคุณเหรอ?

523
00:42:13,366 --> 00:42:16,494
ขอบคุณที่รัก ฉันยังมีสุนัขที่นี่

524
00:42:17,829 --> 00:42:21,249
- ทำไมจึงอยู่ในหมู่พวกเรา?
- โอ้ นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาสาย

525
00:42:21,332 --> 00:42:24,752
ฉันกำลังแข่งกลับบ้านพยายาม
เพื่อมารับคุณไปเรียนบัลเลต์

526
00:42:24,836 --> 00:42:27,129
และฉันก็ผ่านหน้าต่างนี้ไป
และเขาก็อยู่ที่นั่น

527
00:42:27,213 --> 00:42:30,758
แค่นั่งอยู่ตรงนั้น
ดูเหงานิดหน่อย ทำอะไรไม่ถูกนิดหน่อย

528
00:42:30,842 --> 00:42:33,344
ฉันต้องไปรับเขานะที่รัก คุณชอบเขาเหรอ?

529
00:42:34,011 --> 00:42:36,430
- เขาเป็นคนอ่อนหวานมาก.
- เขาเป็นใช่ไหม?

530
00:42:36,889 --> 00:42:38,808
- เขามีชื่อไหม?
- เอ่อเอ่อ

531
00:42:40,393 --> 00:42:42,520
ฉันคิดว่าเราควรคิดเรื่องหนึ่งร่วมกัน

532
00:42:42,603 --> 00:42:44,897
- แล้วไงล่ะ...
- เจอร์รี่! เจอร์รี่เป็นชื่อที่ดี

533
00:42:44,981 --> 00:42:48,067
- ใช่. เจอร์รี่. นั่นเยี่ยมมาก
- เขาทำกลอุบายหรือไม่?

534
00:42:48,151 --> 00:42:51,070
ไม่ ฉันไม่มี
มีเวลามากเกินไปที่จะทำงานร่วมกับเขา

535
00:42:51,988 --> 00:42:53,948
คุณพูดได้ไหม?

536
00:42:54,031 --> 00:42:56,033
เด็กดี! จูบได้ไหม?

537
00:42:56,117 --> 00:42:58,077
โอ้!

538
00:42:58,161 --> 00:43:00,496
โอ้ คุณเป็นลูกสุนัขที่ดีใช่ไหม?

539
00:43:00,580 --> 00:43:03,457
- คุณเป็นที่รัก!
- จูบตูด

540
00:43:03,541 --> 00:43:05,543
โอ้ แน่นอน ฉันสอนเทคนิคเหล่านั้นให้เขาแล้ว

541
00:43:05,626 --> 00:43:09,255
สิ่งเหล่านี้ไม่มีอะไร' เป็นสิ่งที่ง่าย
ฉันได้ทำงานในสิ่งที่ยากขึ้น

542
00:43:09,338 --> 00:43:11,340
คุณรู้ไหมว่าเหมือนกับกลเม็ดไพ่

543
00:43:11,424 --> 00:43:15,595
เทรซี่ ฉันเสียใจจริงๆ เรื่องบัลเล่ต์ ฉัน
สัญญาว่าฉันจะพาคุณไปทีหลังในฤดูกาลนี้

544
00:43:15,678 --> 00:43:17,847
เช่นระหว่างรอบเพลย์ออฟ

545
00:43:26,355 --> 00:43:29,025
- เขาเป็นคนปกป้องมาก
- อืม

546
00:43:31,235 --> 00:43:32,612
อ๊ะ!

547
00:43:32,695 --> 00:43:34,989
มานี่สิ! เข้าครัวกันเถอะ!

548
00:43:36,240 --> 00:43:38,242
เข้าครัวกันเถอะ!

549
00:43:38,826 --> 00:43:40,912
เข้าครัวกันเถอะ

550
00:43:40,995 --> 00:43:44,624
- เอาน่า เจอร์รี่ มาเร็ว.
- ตกลง. ไปกับดูลีย์

551
00:43:44,707 --> 00:43:47,418
ใช่! ใช่!

552
00:43:47,502 --> 00:43:49,712
ไปหาอะไรกินกันเถอะ! ใช่!

553
00:43:49,795 --> 00:43:52,215
โอ้ใช่แล้ว!

554
00:43:52,548 --> 00:43:55,760
ดู. มาตรงประเด็นหนึ่งกัน:
ผู้หญิงคนนั้นเป็นของฉัน!

555
00:43:55,843 --> 00:43:59,305
เราทั้งสองเป็นสมาชิกของสัตว์
อาณาจักร คุณก็รู้ ฉันก็รู้

556
00:43:59,388 --> 00:44:02,433
และเราทั้งคู่รู้
ว่าสิ่งนี้เป็นปฐมภูมิจริงๆ

557
00:44:02,517 --> 00:44:05,102
ถ้าคุณคิดว่าคุณเป็นคนเลวขนาดนั้น
ลองอีกครั้ง

558
00:44:05,186 --> 00:44:08,064
และคุณจะจบลง
ในสุสานสัตว์เลี้ยง

559
00:44:08,147 --> 00:44:10,441
คุณจำหนังเรื่องนี้ได้
เฒ่าเยลเลอร์? คุณล่ะ?

560
00:44:10,525 --> 00:44:12,693
จำไว้เมื่อไร
พวกเขายิงเขาในตอนท้ายเหรอ?

561
00:44:12,777 --> 00:44:16,239
ฉันไม่ได้ร้องไห้! เอาล่ะ!

562
00:44:16,906 --> 00:44:19,242
ที่รัก ฉันคิดว่าเขาต้องออกไปข้างนอก

563
00:44:21,828 --> 00:44:24,038
คืนที่ดี เพลิดเพลินกับทัศนียภาพ

564
00:44:35,049 --> 00:44:38,594
- คุณคิดว่าเขาเจ็บปวดไหม?
- ยัง.

565
00:44:38,678 --> 00:44:41,430
ที่รัก ทำไม... เขาจะเจ็บปวดทำไม?

566
00:44:41,514 --> 00:44:45,101
หุบปากไปเลยไอ้สุนัขเวรนั่น!
พวกเราบางคนกำลังพยายาม 'นอน'!

567
00:44:46,769 --> 00:44:49,355
ฉันจะจัดการมัน

568
00:44:58,447 --> 00:45:01,033
เอาล่ะ เจอร์รี่ คุณหิวไหม?

569
00:45:01,117 --> 00:45:03,119
ของว่างยามดึกสักหน่อยไหม?

570
00:45:03,744 --> 00:45:07,039
คุณรู้ไหมว่าเราเป็นคู่รักกัน
ของคนฉลาด คุณรู้ไหม?

571
00:45:07,790 --> 00:45:11,502
ฉันชอบสิ่งนั้นในสุนัข
เธอชอบสิ่งนั้นในสุนัข

572
00:45:11,586 --> 00:45:13,754
และเธอชอบคุณ

573
00:45:13,838 --> 00:45:15,840
แต่เธอรักฉัน!

574
00:45:16,757 --> 00:45:19,719
ฉันแค่ต้องการเวลาสองสามชั่วโมง
คุณเข้าใจไหม?

575
00:45:19,802 --> 00:45:22,138
ที่นี่. คุณหิวไหม?

576
00:45:22,221 --> 00:45:24,223
ทีโบน 16 ออนซ์

577
00:45:24,307 --> 00:45:26,726
มม. ดี.

578
00:45:26,809 --> 00:45:29,061
มันจะละลายหมดภายในไม่กี่ชั่วโมง มีลูกบอล

579
00:45:37,487 --> 00:45:39,489
ฉันกลับมาแล้ว เอาล่ะ.

580
00:45:40,198 --> 00:45:41,908
มม.

581
00:45:43,618 --> 00:45:45,661
- เอาอันนั้นมาให้ฉัน
- ดูลี่ย์!

582
00:45:46,287 --> 00:45:49,373
- มม.
- เขาดูดไอ้นั่นที่แช่แข็ง!

583
00:45:49,457 --> 00:45:51,876
- อะไร?
- ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไร.

584
00:46:00,259 --> 00:46:02,720
คุณกำลังพยายามทำให้ฉันโกรธใช่ไหม

585
00:46:02,803 --> 00:46:05,473
คุณกำลังทำให้ฉันโกรธ!

586
00:46:05,890 --> 00:46:08,309
มาเร็ว! มาเร็ว!

587
00:46:09,393 --> 00:46:11,979
มาเร็ว! ข้างหลังคุณ!

588
00:46:17,902 --> 00:46:19,904
มาเร็ว! มานี่.. โอ๊ย โอ๊ย

589
00:46:20,363 --> 00:46:22,824
- ตาของฉัน! ตาของฉัน!
- ดูลี่ย์!

590
00:46:23,825 --> 00:46:26,202
- สวัสดีที่รัก
- เกิดอะไรขึ้น?

591
00:46:26,285 --> 00:46:29,956
ฉันคิดว่าเขาแค่เหงานิดหน่อย
เขาอยากเล่น

592
00:46:30,581 --> 00:46:32,917
- เราควรพาเขาเข้าห้องนอน
- เลขที่!

593
00:46:33,000 --> 00:46:35,169
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- มาเร็ว. เป็นเด็กดีจริงๆ!

594
00:46:35,253 --> 00:46:38,506
- โอ้ เขาชอบที่นี่มาก! เขาทำจริงๆ!
- มาเร็ว.

595
00:46:40,091 --> 00:46:44,762
คุณเป็นที่รัก
แค่นิดหน่อยที่รัก

596
00:46:48,391 --> 00:46:50,685
เอาน่า ดูลี่ย์

597
00:46:58,734 --> 00:47:01,112
โอ้!

598
00:47:05,783 --> 00:47:07,785
มม. อุ๊ย โอ้.

599
00:47:08,953 --> 00:47:11,956
โอ้ย คุณกัดฉัน โอ๊ย.

600
00:47:12,331 --> 00:47:15,042
- หยุดสิ่งนั้น คุณไม่สามารถกัดฉันได้
- คุณรักมัน.

601
00:47:21,632 --> 00:47:24,594
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

602
00:47:25,553 --> 00:47:28,723
- ทำไม?
- เขากำลังดูฉันอยู่ ฉันรู้สึกได้ถึงดวงตาของเขา

603
00:47:30,933 --> 00:47:33,895
ดูเขาสิ
เขากำลังนั่งประเมินฉันอยู่

604
00:47:34,770 --> 00:47:36,981
เขาไม่ใช่คนที่คุณต้องประทับใจ

605
00:48:13,392 --> 00:48:14,392
พระเยซู!

606
00:48:15,186 --> 00:48:18,856
- อยากกินไข่ไหม?
- ไม่ ฉันจะไปซื้อโดนัทในตัวเมือง

607
00:48:18,940 --> 00:48:20,900
ฉันต้องไปแล้ว' ลาก่อน.

608
00:48:21,025 --> 00:48:24,362
- ขอบคุณสำหรับค่ำคืนอันแสนสุข
- ด้วยความยินดี. ฉันหมายความว่าอย่างนั้น!

609
00:48:24,445 --> 00:48:28,282
โอ้... ฉันก็หมายความแบบนั้นเหมือนกัน สวัสดีตอนเช้า!

610
00:48:28,366 --> 00:48:32,036
เกิดอะไรขึ้น? รับไม่ได้เหรอ? ฮะ?

611
00:48:32,161 --> 00:48:35,832
ค่อนข้างจะบดขยี้คุณในการต่อสู้
ด้วยความเฉลียวฉลาด คุณกำลังต่อสู้โดยไม่มีอาวุธเหรอ?

612
00:48:35,915 --> 00:48:38,125
คุณเป็นแค่ผู้แพ้ที่ไม่ดีเท่านั้นเอง

613
00:48:38,251 --> 00:48:42,880
คุณต้องเรียนรู้สิ่งหนึ่ง: ชัยชนะ
ไม่ใช่ทุกอย่าง แต่การสูญเสียนั้นไม่มีอะไรเลย

614
00:48:44,590 --> 00:48:47,426
- ดูลีย์...
- ฮะ? ใช่?

615
00:48:50,847 --> 00:48:52,807
ใช่ครับคุณผู้หญิง

616
00:48:56,477 --> 00:48:58,771
- แย่จัง
- อย่างแน่นอน.

617
00:49:02,608 --> 00:49:05,319
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ทุกสิ่งที่ออกมาจากสัตว์ตัวเดียว

618
00:49:39,353 --> 00:49:41,772
เฮ้ สังเกตเห็นอะไรที่แตกต่างออกไปไหม?

619
00:49:42,899 --> 00:49:45,735
ฮะ? แน่นอนคุณทำ

620
00:49:45,818 --> 00:49:50,531
ฉันเคยพูดว่า "ขึ้นรถ", "ออกไป"
รถ", "นั่งเบาะหลัง", "อยู่ต่อ"

621
00:49:50,656 --> 00:49:52,617
คำสั่งออกมาแล้ว นี้อยู่ใน.

622
00:49:53,451 --> 00:49:57,497
ไปแล้ว. คุณไม่อยากฟัง,
ฉันไม่อยากคุย

623
00:49:58,247 --> 00:50:00,208
เอาล่ะ? แล้วเจอกันนะที่รัก

624
00:50:08,299 --> 00:50:10,885
- แชมเปญของคุณครับ
- นี่คืออะไร?

625
00:50:11,010 --> 00:50:14,180
- ฉันไม่ได้สั่งแชมเปญเลย
- ฉันรู้แล้วท่าน มันเป็นของขวัญ

626
00:50:14,305 --> 00:50:16,432
เอามันกลับมา.
มันคงจะเป็นของคนอื่น

627
00:50:16,557 --> 00:50:19,101
- พวกเขาพูดว่าคุณกิลเลียม
- ฉันบอกให้เอามันออกไปจากที่นี่

628
00:50:19,227 --> 00:50:21,187
ฉันไม่ต้องการแชมเปญ

629
00:50:27,735 --> 00:50:29,695
มื้อเที่ยงวันนี้?

630
00:50:29,821 --> 00:50:32,114
- ราคาแพงมั้ย?
- ใช่.

631
00:50:32,240 --> 00:50:35,409
- แล้วชาเย็นล่ะ?
- มีขั้นต่ำ.

632
00:50:35,535 --> 00:50:37,453
- ทำไมไม่เอา...
- ตกลง

633
00:50:37,578 --> 00:50:39,539
เมนู?

634
00:50:42,750 --> 00:50:44,669
เด็กดี!

635
00:50:44,794 --> 00:50:47,004
คุณเป็นสุนัขที่ดีอะไรเช่นนี้

636
00:50:47,129 --> 00:50:49,090
นั่ง!

637
00:50:49,841 --> 00:50:51,467
พูด!

638
00:50:51,592 --> 00:50:53,177
ลุกขึ้นนั่ง

639
00:50:55,096 --> 00:50:57,515
ไปเอาลูกบอลของคุณออกไป

640
00:51:01,978 --> 00:51:03,938
มอบความรักให้หน่อยเถอะ'!

641
00:51:04,522 --> 00:51:07,275
นั่น... นั่น... นั่นเยี่ยมมาก

642
00:51:07,400 --> 00:51:09,652
นั่นสินะ... คุณทำแบบนั้นได้ยังไง?

643
00:51:09,777 --> 00:51:13,364
ก่อนอื่นเลย คุณมีแล้ว
เพื่อให้สุนัขมีความรักมากมาย

644
00:51:14,282 --> 00:51:16,367
- อาหารที่ดีและดีต่อสุขภาพ
- พริก.

645
00:51:16,492 --> 00:51:19,495
การออกกำลังกายก็มีความสำคัญเช่นกัน
คุณรู้ไหมว่ากุญแจ

646
00:51:19,620 --> 00:51:22,165
คือการสร้างผู้นำอัลฟ่า
โดยเร็วที่สุด

647
00:51:22,290 --> 00:51:25,376
- ผู้นำอัลฟ่า? นั่นอะไรน่ะ?
- คุณต้องแสดงให้พวกเขาเห็นว่าใครเป็นเจ้านาย

648
00:51:25,501 --> 00:51:29,088
- ประทับบนจิตใจของพวกเขา
- ฉันทำอย่างนั้นแล้ว เชื่อฉันสิ ฉันทำแบบนั้นแล้ว

649
00:51:29,213 --> 00:51:33,551
- อะไร... อะไร... มันคืออะไรกันแน่
- ที่ได้ผลที่สุดคือการจ้องมองพวกเขาลง

650
00:51:33,634 --> 00:51:36,596
คุณมองตรงไปที่พวกเขา
คุณทำให้พวกเขามองออกไปก่อน

651
00:51:36,721 --> 00:51:38,681
- ฉันสามารถทำอย่างนั้นได้
- แม้จะต้องใช้เวลาหลายชั่วโมงก็ตาม

652
00:51:38,764 --> 00:51:40,892
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้ ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้

653
00:51:41,017 --> 00:51:43,644
- แค่นั้นแหละ ใช่มั้ย?
- หลังจากนั้น คุณก็ขึ้นขี่พวกมัน

654
00:51:43,728 --> 00:51:46,063
- ขออนุญาต?
- คุณขี่พวกมัน

655
00:51:46,481 --> 00:51:48,608
- คุณขี่พวกมันเหรอ?
- เอ่อ..

656
00:51:48,733 --> 00:51:50,818
- คุณหมายถึง...?
- ใช่.

657
00:51:50,902 --> 00:51:52,904
ติดมันเหรอ?

658
00:51:54,322 --> 00:51:56,491
ติดพวกเขา สุนัขนำโชค

659
00:52:00,536 --> 00:52:02,538
ติดมันเหรอ?

660
00:52:08,127 --> 00:52:10,296
พระเยซู!

661
00:52:10,379 --> 00:52:13,132
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?
- ท่าน? ขออนุญาต.

662
00:52:13,216 --> 00:52:15,468
- ห้ามเลี้ยงสุนัขในโรงแรม
- แล้วเธอล่ะ?

663
00:52:15,551 --> 00:52:19,055
- แล้วเธอล่ะ?
- เธอมีสุนัข คุณเรียกสิ่งนั้นว่าอะไร?

664
00:52:19,138 --> 00:52:21,974
ลูกสาวเจ้าของโรงแรม
และสุนัขก็ต้องไป

665
00:52:22,350 --> 00:52:25,144
- นี่คือสุนัขตามองเห็นของฉัน
- คุณตาบอดเหรอ?

666
00:52:25,228 --> 00:52:28,231
- ใช่.
- คุณตาบอดเมื่อคุณเดินเข้ามาหรือไม่?

667
00:52:28,314 --> 00:52:30,316
ใช่แน่นอน

668
00:52:31,025 --> 00:52:34,779
ฉันขอโทษ. คุณต้องการฉัน
อ่านเมนูให้คุณฟังไหม?

669
00:52:34,862 --> 00:52:36,864
ไม่ ฉันจัดการได้

670
00:52:39,075 --> 00:52:41,077
ขอบคุณ

671
00:52:46,249 --> 00:52:48,376
นั่นชาของฉันเหรอ?

672
00:52:48,459 --> 00:52:52,255
คุณเพิ่งฉีกกระจกออก
ของมัสแตงคลาสสิกปี 1965 ของฉัน

673
00:52:55,550 --> 00:52:58,261
ฉันไม่เชื่อมัน ฉัน
แค่ไม่เชื่อมัน

674
00:53:07,603 --> 00:53:09,856
ถ้าคุณไม่ลง -
ฉันไม่สนใจว่าเราอยู่ที่ไหน -

675
00:53:09,939 --> 00:53:13,442
ฉันจะดึงปืนพกออกมา
และยิงคุณ

676
00:53:15,194 --> 00:53:17,989
ฉันคือผู้นำอัลฟ่า

677
00:53:19,115 --> 00:53:21,117
ฉันไม่อยากต้องขึ้นขี่คุณ

678
00:53:22,910 --> 00:53:24,996
นั่นจะทำมัน

679
00:53:31,544 --> 00:53:34,255
เจอร์รี่ ลี! ขออนุญาต. ฉันตาบอด.

680
00:53:34,338 --> 00:53:36,924
ฉันตาบอด. ฉันตาบอด. ฉันตาบอด.

681
00:53:37,008 --> 00:53:40,887
ขออนุญาต. ฉันตาบอด! ฉันตาบอด.

682
00:54:09,790 --> 00:54:11,250
อึ!

683
00:54:12,126 --> 00:54:15,338
ฉันไม่รู้ว่าทำไมพวกคุณถึงเป็นชาวแคลิฟอร์เนีย
ยืนกรานว่าจะไปประชุมข้างนอก

684
00:54:15,421 --> 00:54:17,798
หากฉันต้องการผิวสีแทน
ฉันจะไปบาฮามาส

685
00:54:17,882 --> 00:54:20,426
ฉันชอบแคลิฟอร์เนีย มันเป็นเรื่องดีสำหรับฉัน

686
00:54:20,510 --> 00:54:23,721
- คืนนี้เป็นคืน.
- ฟังดูดี แต่ครั้งสุดท้ายก็เป็นเช่นนั้น

687
00:54:23,804 --> 00:54:28,059
- โค้กมูลค่าสิบล้านเหรียญหมดไป
- ไม่เคยอีกครั้ง ไม่มีใครจะได้รับสิ่งนี้

688
00:54:28,142 --> 00:54:31,020
- หากมีการสัมผัส...
- ฉันไม่ชอบคู่ที่ประหม่า

689
00:54:31,103 --> 00:54:34,774
ใจเย็นๆ ไม่งั้นฉันจะระเบิดเรื่องนี้
จัดการทั้งหมดและขายให้คนอื่น

690
00:54:34,857 --> 00:54:36,859
โอ้...!

691
00:54:37,485 --> 00:54:41,072
อย่ามาขู่ฉันนะ คุณไลแมน
ฉันอยู่ในธุรกิจภัยคุกคาม

692
00:54:44,158 --> 00:54:47,328
โปรดอย่าใช้วิธีนี้ในทางที่ผิด

693
00:54:49,705 --> 00:54:53,793
- เราต้องได้รับรายละเอียดตรงไปตรงมา
- เพียงให้แน่ใจว่าคุณยึดมั่นในจุดจบของคุณ

694
00:54:53,876 --> 00:54:57,296
- คุณแค่ต้องแน่ใจว่าทุกอย่างตรงเวลา
- ฉันจะไม่รอตลอดไป

695
00:54:57,380 --> 00:55:01,259
ฉันขอโทษจริงๆ คุณไม่รู้ว่ามันคืออะไร
ไปที่นี่ แต่คุณช่วยชีวิตฉันไว้

696
00:55:01,342 --> 00:55:03,344
อ๊ะ!

697
00:55:04,512 --> 00:55:06,514
ฉันขอขอบคุณที่

698
00:55:07,348 --> 00:55:10,393
เอ่อ.. คุณใจดีมาก ขอบคุณ

699
00:55:28,286 --> 00:55:30,288
มานี่สิ!

700
00:55:41,007 --> 00:55:43,009
คุณต้องการอะไร? กลับกันเถอะ

701
00:55:44,135 --> 00:55:46,137
กลับมา! ออกไปจากฉัน

702
00:55:47,680 --> 00:55:50,433
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
ออกไปจากฉัน

703
00:55:51,100 --> 00:55:54,103
อะไร ไม่มีอะไรที่นี่สำหรับคุณ

704
00:55:54,187 --> 00:55:56,189
นี่มันเรื่องของตำรวจนี่

705
00:55:57,648 --> 00:55:59,650
ออกไป. ออกไปจากฉัน

706
00:56:01,569 --> 00:56:03,571
นี่คือของฉัน!

707
00:56:05,490 --> 00:56:07,575
ให้ฉันได้กินอย่างสงบเถอะใช่ไหม?

708
00:56:07,658 --> 00:56:10,036
อะไร อะไร คุณไม่มีสิ่งนี้!

709
00:56:10,661 --> 00:56:13,289
เอาล่ะ. ฉันจะแบ่งมัน
ฉันจะแบ่งมันกับคุณ โอเค?

710
00:56:13,372 --> 00:56:16,501
อะไร ฉันบอกว่าฉันจะแบ่งมันกับคุณ!
ที่นี่! ที่นี่! ที่นี่! ที่นี่!

711
00:56:16,584 --> 00:56:18,878
เอาไปให้หมด ไอ้เหี้ย!

712
00:56:19,879 --> 00:56:22,673
พระเยซู! มีน้ำตาลทุกชนิดอยู่ในนั้น

713
00:56:24,091 --> 00:56:25,426
ลง!

714
00:56:46,322 --> 00:56:48,157
พระเยซู!

715
00:57:06,843 --> 00:57:10,012
คุณดูเหมือน
คุณประสบอุบัติเหตุจากการเล่นสกี!

716
00:57:22,483 --> 00:57:24,986
อยากขับรถต้องมีใบอนุญาต!

717
00:57:44,046 --> 00:57:45,423
ใช่!

718
00:58:25,213 --> 00:58:27,215
อะไร

719
00:58:28,257 --> 00:58:30,259
อะไร

720
00:58:31,177 --> 00:58:33,304
รอ! ฉันมีแค่สองขา!

721
00:58:55,952 --> 00:58:58,246
อ๊ะ!

722
00:59:08,548 --> 00:59:11,259
เอาล่ะ. ฉันกำลังมา' ฉันมาแล้ว'!

723
00:59:13,052 --> 00:59:14,720
อย่าปล่อยให้สุนัขตัวนั้นทำให้คุณจิตตก

724
00:59:14,804 --> 00:59:17,223
ฉันมาแล้ว'! หุบปากซะ!

725
00:59:17,306 --> 00:59:20,643
ฉันกำลังมา' ฉันแค่อยากเริ่มต้นการทำงาน
ก่อนที่ฉันจะกระแทกพื้นถนน

726
00:59:35,575 --> 00:59:37,368
อ๊ากกก!

727
00:59:47,962 --> 00:59:51,507
คริสต์! พระเยซู! ฉันจะเคลียร์มัน
ถ้าคุณไม่ได้เห่า

728
00:59:51,591 --> 00:59:54,135
คุณโยนฉันออก!

729
00:59:54,218 --> 00:59:58,431
ฉันคิดว่าคุณคงเป็น
ฮอตช็อตมาก... เพราะคุณทำมัน

730
01:00:17,033 --> 01:00:19,035
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้ฮะ?

731
01:00:41,849 --> 01:00:45,311
โอ้ใช่แล้ว เขาอยู่ที่นี่!

732
01:00:45,394 --> 01:00:48,856
ครับท่าน! มีลูกสุนัขฉลาดอยู่ที่นั่น!

733
01:00:48,940 --> 01:00:51,484
อะไร?!

734
01:00:51,567 --> 01:00:54,403
คุณต้องการอะไร? ที่นี่ไม่มีใครอยู่!

735
01:00:55,112 --> 01:00:56,781
ไม่มีใครอยู่ที่นี่ อะไร

736
01:00:56,864 --> 01:00:59,659
ฉันกระโดดข้ามสิ่งเลวร้ายนั้น
และไม่มีใครอยู่บนนี้

737
01:00:59,742 --> 01:01:03,871
เฮ้! กลับมาที่นี่เมื่อไร.
ฉันกำลังตะโกนใส่คุณ! ฉันอยากให้คุณฟัง

738
01:01:03,955 --> 01:01:07,208
คุณกำลังเห่าอะไร?
โอ้ ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว คุณไม่ได้เห่า'

739
01:01:07,500 --> 01:01:10,628
ไม่ ไม่ ฉันสามารถบอกความแตกต่างได้
ระหว่างเสียงเห่าและเสียงหัวเราะ!

740
01:01:10,711 --> 01:01:13,965
นี่เป็นเรื่องตลกของสุนัข ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า

741
01:01:14,048 --> 01:01:18,094
โอ้ ฉันหัวเราะ' มีผู้ชายกี่คน
คุณเลี้ยงดูที่นี่ใช่ไหม?

742
01:01:18,594 --> 01:01:20,888
ไม่ คุณดึงสิ่งที่ดีออกมา

743
01:01:20,972 --> 01:01:25,434
เจอกันคืนนี้คุยกันได้นะ
ถึงเพื่อน ๆ ของคุณ ลงไปที่ปอนด์

744
01:01:25,518 --> 01:01:29,021
ใช่แล้ว มีของดีด้วย
“ฉันดึงมันมาจาก Dooley ตัวเก่า”

745
01:01:29,105 --> 01:01:30,523
คุณไม่เคยยอมแพ้ใช่ไหม?

746
01:01:43,744 --> 01:01:47,039
อ๊าก!

747
01:01:59,969 --> 01:02:04,015
ตอนนี้มีผู้ชายคนหนึ่งที่แน่ๆ
มีสิทธิที่จะนิ่งเงียบได้

748
01:02:06,058 --> 01:02:08,603
อะไร

749
01:02:08,686 --> 01:02:11,439
คุณต้องการอะไรตอนนี้? ต้องการเหรียญ?

750
01:02:11,522 --> 01:02:13,524
ฮะ?

751
01:02:15,985 --> 01:02:18,613
เอาล่ะเอาล่ะ คุณพบเขาแล้ว

752
01:02:18,696 --> 01:02:20,072
งานดี.

753
01:02:37,590 --> 01:02:39,634
เอาล่ะ. ฮาลสเตด มอเตอร์ส.

754
01:02:39,717 --> 01:02:41,719
เข้าใจแล้ว.

755
01:03:16,087 --> 01:03:18,548
- สวัสดี.
- ยินดีต้อนรับสู่ฮาลสเตด มอเตอร์ส คุณคือ...?

756
01:03:18,756 --> 01:03:20,716
- นักสืบดูลีย์
- และเขาคือ...?

757
01:03:20,800 --> 01:03:22,677
- กับฉัน.
- ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

758
01:03:22,760 --> 01:03:24,804
ฉันได้รับใบแจ้งหนี้นี้จากรถยนต์คันหนึ่งของคุณ

759
01:03:24,887 --> 01:03:27,849
บอกฉันได้ไหมว่ามันอยู่ในสต็อกของตัวแทนจำหน่าย
หรือถ้ามันขายไปแล้ว?

760
01:03:27,974 --> 01:03:30,476
ฉันจะไปหามิสฮิววิตต์
ตรวจสอบมันทันที

761
01:03:30,560 --> 01:03:32,562
ขอบคุณ

762
01:03:41,529 --> 01:03:43,948
คุณชอบรถคันนี้ไหม?

763
01:03:44,031 --> 01:03:48,161
นั่นแค่ 100,000 เหรียญเท่านั้น
นั่นคือ 700,000 ดอลลาร์เป็นสุนัข

764
01:03:55,418 --> 01:03:58,045
คุณกำลังทำอะไร'?

765
01:03:58,129 --> 01:04:00,339
ฮะ? ไหวมั้ย?

766
01:04:01,048 --> 01:04:04,051
ค้นหาบางสิ่งบางอย่าง? ไหวมั้ย?
คุณมีบางอย่างอยู่ในนั้นเหรอ?

767
01:04:04,135 --> 01:04:07,889
เฮ้! เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
นั่นคือรถราคา 70,000 ดอลลาร์ที่นั่น กีฬา

768
01:04:07,972 --> 01:04:11,184
อา. ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น แต่สุนัข
มีความคิดของเขาเอง คุณรู้?

769
01:04:11,267 --> 01:04:14,228
ไม่มีปัญหา. ชื่อดอน. ผู้จัดการฝ่ายขาย

770
01:04:14,562 --> 01:04:18,107
- ไมเคิล ดูลีย์. ยินดีที่ได้รู้จัก
- สุนัขที่สวยงาม ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

771
01:04:18,191 --> 01:04:22,904
- คือว่าผมสนใจรถคันนี้
- เมอร์เซเดส 560 เอสแอล ไม่มีอะไรจะพูดอีก

772
01:04:23,154 --> 01:04:25,323
- ไม่มีอะไร?
- ไม่มีอะไร. รถขายตัวมันเอง

773
01:04:25,406 --> 01:04:29,577
มันบอกว่าคุณมาแล้ว ไมค์ มันพูด
ความมั่นคง ชนชั้น ค่านิยมของครอบครัว

774
01:04:29,660 --> 01:04:32,330
- แต่ฉันโสดนะดอน
- นั่นมือถือเด็กนะ ไมค์

775
01:04:32,413 --> 01:04:36,792
- ฉันต้องมีมัน มาทดลองขับกันได้เลย
- ทำได้ ไมค์ ฉันจะไปเอากุญแจ

776
01:04:36,876 --> 01:04:41,672
เอาล่ะเพื่อน มารับสิ่งนี้กันเถอะ
ออกไปจากที่นี่ แล้วคุณจะได้มัน

777
01:04:41,756 --> 01:04:44,050
- นักสืบดูลี่ย์?
- ใช่.

778
01:04:44,133 --> 01:04:46,928
- ฉันชื่อแจ็ค ฮาลสเตด เจ้าของ
- โอ้ แจ็ค ใช่

779
01:04:47,011 --> 01:04:49,555
ฉันจะพาเด็กคนนี้ไป
ออกไปทดลองขับ

780
01:04:49,639 --> 01:04:53,643
- คุณมีเงิน 70,000 ดอลลาร์ไหม?
- ไม่ แต่ฉันสามารถทำได้ดีกว่านั้น

781
01:04:53,726 --> 01:04:55,937
ฉันมีรถเมอร์เซเดสคันใหม่
ระยะทางต่ำ

782
01:04:56,020 --> 01:04:58,898
เคยใช้ครั้งหนึ่ง,
ในการพยายามฆ่า

783
01:04:58,981 --> 01:05:01,442
โอ้ใช่ อันนี้.

784
01:05:02,109 --> 01:05:06,322
มีรายงานว่ารถคันนี้ถูกขโมยไปจากที่เกิดเหตุ
สี่โมงเช้าวันนี้

785
01:05:06,405 --> 01:05:08,533
อ้าว แจ็ค หมายความว่าไง
เราไม่มีข้อตกลงเหรอ?

786
01:05:08,658 --> 01:05:10,785
โทรหาสถานีของคุณและยืนยัน

787
01:05:10,868 --> 01:05:14,205
แต่ไม่ใช่จากโทรศัพท์ของฉัน
และไม่ใช่จากส่วนของฉัน

788
01:05:19,252 --> 01:05:23,548
เอาล่ะ. ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้ว่ารถ
สกปรก ฉันแค่ไม่อยากทำตอนนี้

789
01:05:23,673 --> 01:05:26,133
ฉันอยากไปอยู่ที่ตลาดแลกเปลี่ยน

790
01:05:26,259 --> 01:05:30,471
ฉันต้องการไลแมน ไปกันเลย มาเร็ว.

791
01:05:36,310 --> 01:05:38,271
เอาล่ะเพื่อน

792
01:05:39,230 --> 01:05:41,190
ฉันจะไปสักครู่

793
01:05:51,284 --> 01:05:53,661
- สวัสดี. ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- เราได้อะไรที่นี่?

794
01:06:39,832 --> 01:06:42,835
เฮ้เพื่อน เธอร้อนใช่มั้ย?

795
01:06:43,461 --> 01:06:46,380
ครับท่าน. หน้าตาและเงิน..

796
01:06:46,464 --> 01:06:49,967
รักมันเมื่อพวกเขาโกน
จงอยปากของพวกเขา ใช่ไหม?

797
01:06:50,051 --> 01:06:53,554
คุณรู้อะไรไหม? แบบนี้รักตำรวจ..

798
01:06:53,679 --> 01:06:55,807
รักพวกเขา

799
01:06:55,890 --> 01:06:58,810
เด็กชายคุณจินตนาการได้ไหม
เธอจะทำอะไรกับคุณ?

800
01:06:58,935 --> 01:07:02,271
นั่นแย่เกินไป ตอนนี้คุณปฏิบัติหน้าที่แล้ว

801
01:07:02,355 --> 01:07:04,649
เป็นการนอนค้างคืนอย่างแน่นอน

802
01:07:08,069 --> 01:07:10,321
คุณมีเวลาสิบนาที

803
01:07:42,520 --> 01:07:44,981
- คุณกำลังทำอะไร?
- อย่าพิงการขี่ของฉัน

804
01:07:45,106 --> 01:07:46,566
นี่คือรถของคุณเหรอ? ฉันเสียใจ.

805
01:07:46,649 --> 01:07:48,818
อย่ายืนข้างมัน..
ยืนเคียงข้างคุณ

806
01:07:48,943 --> 01:07:52,280
ก็สวยนะแต่อันนี้ก็สวยนะ
คุณได้แว่นพวกนั้นมาจากไหน?

807
01:07:52,405 --> 01:07:54,365
คุณได้แว่นพวกนั้นมาจากห้างสรรพสินค้าหรือเปล่า?

808
01:07:54,490 --> 01:07:58,327
ฉันอยากได้คู่นั้นบ้าง
ฉันต้องการแว่นกันแดด นี่คือรถของคุณใช่ไหม?

809
01:07:58,452 --> 01:08:01,205
- มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นั่น
- ในที่นี่?

810
01:08:01,289 --> 01:08:03,708
หมาตัวใหญ่บางตัวกำลังโค่น Aretha ของฉัน!

811
01:08:03,833 --> 01:08:05,793
เลขที่!

812
01:08:06,586 --> 01:08:09,589
- นั่นคือสุนัขของคุณเหรอ?
- ในทางเทคนิค? ไม่

813
01:08:10,548 --> 01:08:12,842
มาทำงานกันหน่อย
พวกเขาเกือบจะเสร็จแล้ว

814
01:08:12,967 --> 01:08:15,845
- ทำไมฉันไม่ซื้อถังน้ำมันให้คุณล่ะ?
- ถังแก๊สเหรอ?

815
01:08:15,970 --> 01:08:18,514
เพื่ออารีธ่าของฉันเหรอ? เอาจริง!
นั่นคือสุนัขราคา 100 ดอลลาร์!

816
01:08:18,639 --> 01:08:20,975
แล้ว 25 เหรียญล่ะ.
และน้ำมันเต็มถังเหรอ?

817
01:08:21,100 --> 01:08:24,604
อย่างน้อยฉันต้องได้บิลสำหรับเลดี้รี
ฉันเป็นนักธุรกิจ คุณขุด?

818
01:08:24,729 --> 01:08:28,774
- ฉันเป็นตำรวจ. คุณขุด?
- ตำรวจเหรอ? คุณเป็นตำรวจเหรอ?

819
01:08:28,900 --> 01:08:31,444
- คุณกำลังล้อเล่นฉัน
- ใช่.

820
01:08:31,569 --> 01:08:35,406
- ไม่มีปัญหา.
- เฮ้! เอ่อที่นี่ นี่สำหรับสาวน้อย

821
01:08:35,531 --> 01:08:37,492
ขอบคุณเจ้าหน้าที่

822
01:08:42,538 --> 01:08:44,499
เจอร์รี่ ลี. หมดเวลาแล้ว

823
01:09:40,972 --> 01:09:44,183
เจอร์รี่ ลี. ไปกันเลย

824
01:10:04,620 --> 01:10:06,622
เทรซี่?

825
01:10:09,083 --> 01:10:11,085
ติดตาม?

826
01:10:16,841 --> 01:10:19,093
น้ำผึ้ง. น้ำผึ้ง?

827
01:10:32,940 --> 01:10:36,194
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณควรจะอ่อนโยน คุณโดนวางแล้ว

828
01:10:42,116 --> 01:10:44,577
เอ่อ อุ๊ย
ฉันคิดว่าฉันมีหมายเลขผิด

829
01:10:44,660 --> 01:10:47,497
- ใช่คุณทำ
- ใช่ เทรซี่ นี่แจ็ค

830
01:10:47,580 --> 01:10:50,041
เราขอเปลี่ยนแปลงวันสัมมนา
ถึงวันที่ 5

831
01:10:50,124 --> 01:10:53,711
เพื่อให้คุณมีเวลาเตรียมตัวมากขึ้น
วัสดุของคุณ ตกลง? แล้วเจอกัน.

832
01:10:56,214 --> 01:11:00,676
ฉันกำลังเรียกร้อง
ไมเคิล ดูลีย์. นี่คือการโทรครั้งที่สาม

833
01:11:00,760 --> 01:11:03,930
นี่คือสแตน แกมโบอา
จากรายได้ภายใน...

834
01:11:04,013 --> 01:11:06,849
- ใช่แล้ว สแตน
- .. กำหนดเวลาสำหรับการตรวจสอบของคุณ เรียกฉัน.

835
01:11:06,933 --> 01:11:09,685
ใช่แล้ว ฉันจะโทรหาคุณ แน่นอน. โอกาสอ้วน..

836
01:11:12,563 --> 01:11:16,651
ดูลีย์ ฟังให้ดี
ฉันอยู่กับบางคนตอนนี้

837
01:11:16,734 --> 01:11:19,070
พวกเขามาที่บ้าน

838
01:11:19,153 --> 01:11:22,114
ดูลีย์ คุณต้องทำ
สิ่งที่พวกเขาพูด โปรด.

839
01:11:22,698 --> 01:11:24,450
ดูลีย์?

840
01:11:30,206 --> 01:11:33,209
เทรซี่ฉลาดจริงๆ
เธอกำลังประพฤติตัว

841
01:11:33,292 --> 01:11:36,295
คุณต้องฉลาดด้วย
ถ้าคุณอยากเจอเธออีกครั้ง

842
01:11:36,379 --> 01:11:41,843
การจัดส่งที่คุณกำลังไล่ตามเพียงแค่
ปล่อยมันไป คืนนี้อยู่บ้านนะ อย่าจากไป.

843
01:11:41,926 --> 01:11:45,054
ทำส่วนของคุณและคุณจะมีอาหารเช้า
กับสาวของคุณพรุ่งนี้

844
01:11:45,138 --> 01:11:47,223
และอย่าผลักดันสิ่งนี้อีกต่อไป

845
01:12:16,002 --> 01:12:18,254
ซัก แว๊กซ์ ใส่บังลม

846
01:12:32,894 --> 01:12:34,395
สวัสดี!

847
01:12:40,693 --> 01:12:43,529
- เฮ้.
- เป็นไปตามคำเชิญเท่านั้น

848
01:12:43,613 --> 01:12:45,656
- โทรหาตำรวจ
- คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

849
01:12:45,740 --> 01:12:48,075
โทรหาตำรวจ

850
01:12:52,747 --> 01:12:55,541
ขออภัยเรามาสาย!

851
01:12:57,543 --> 01:12:59,545
เคน!

852
01:13:01,464 --> 01:13:05,676
นี่มันแผ่นสารเลวเพื่อน!
คุณมีสระว่ายน้ำในห้องอาหารของคุณ!

853
01:13:05,760 --> 01:13:07,929
คุณรู้ไหม ฉันต้องได้หนึ่งในนั้น

854
01:13:08,095 --> 01:13:12,266
เฮ้ ฉันขอโทษที่เทรซี่ทำแบบนั้นไม่ได้
แต่เธอก็หายไปจากฉัน

855
01:13:12,350 --> 01:13:16,020
แต่คำเชิญบอกว่านำแขกมาด้วย
ฉันก็เลยพาเจอรี่ ลีมา

856
01:13:16,103 --> 01:13:19,941
- ทำไมคุณไม่คลุกคลีกับแขกล่ะ?
- ฉันจะต้องขอให้คุณออกไป

857
01:13:20,024 --> 01:13:22,443
เคน มานี่เลย ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่

858
01:13:22,527 --> 01:13:25,363
- โปรดพาชายคนนี้ไปที่ประตู
- แช่แข็ง!

859
01:13:27,865 --> 01:13:30,284
โอ้ ฉันจะไม่ยิงคุณ

860
01:13:30,368 --> 01:13:33,788
พวกคุณเป็นคนดี
เขาเป็นคนเลว

861
01:13:33,871 --> 01:13:36,707
เคน ฉันขอนั่งก่อน
คุณดูไม่ดีเกินไป

862
01:13:36,791 --> 01:13:40,253
ฉันคิดว่าเราควรทำตามที่เขาบอกดีที่สุด

863
01:13:40,336 --> 01:13:42,755
ไม่ เคน แค่คุณ ไม่ใช่ "เรา" - "คุณ"

864
01:13:42,839 --> 01:13:45,383
เห็นได้ชัดว่าชายผู้น่าสงสารคนนี้
สับสนและอารมณ์เสีย

865
01:13:45,466 --> 01:13:48,135
อารมณ์เสีย? ฉันดูเคืองคุณหรือเปล่า?

866
01:13:48,219 --> 01:13:50,847
ฉันอารมณ์เสียหรือเปล่า? ฉันดูอารมณ์เสียหรือเปล่า?
ฉันไม่อารมณ์เสีย

867
01:13:50,930 --> 01:13:53,933
ฉันเป็นสัตว์ที่ชอบปาร์ตี้! ฉันชอบปาร์ตี้นะเคน!

868
01:13:54,016 --> 01:13:56,519
มาเร็ว! ด้วงเป็นอย่างไร?

869
01:13:56,811 --> 01:13:58,938
อืม

870
01:13:59,021 --> 01:14:01,816
ไวน์นี้ห่วย นี่คือคริสตัลเหรอ?

871
01:14:03,693 --> 01:14:06,112
ไม่มีแหวน.
อย่าคิดว่ามันเป็นคริสตัล

872
01:14:06,404 --> 01:14:08,614
ฉันค่อนข้างผิดหวังกับผู้ชายคนนี้ที่นี่

873
01:14:08,698 --> 01:14:11,117
สำหรับฆาตกรและ
คนลักพาตัวและคนค้ายา

874
01:14:11,200 --> 01:14:14,829
ฉันคิดว่าคุณคงจะมีรสชาติที่ดีขึ้นนิดหน่อย
ฉันหมายถึงเบียร์อยู่ที่ไหน?

875
01:14:14,912 --> 01:14:18,166
เสียงอยู่ไหน?
และแสงที่นี่ก็ห่วย

876
01:14:19,750 --> 01:14:22,587
นั่นดีกว่า มันสนิทสนมกันมากขึ้นนิดหน่อย

877
01:14:22,670 --> 01:14:24,630
กำหนดอารมณ์

878
01:14:24,714 --> 01:14:29,177
นั่นอะไรน่ะเคน? นั่นเป็นประติมากรรมน้ำแข็งเหรอ?
มีใครชนะมั้ย? นี่โดนจับฉลากแล้วเหรอ?

879
01:14:29,260 --> 01:14:31,679
นี่คือสิ่งที่คุณทำ
ในช่วงเวลาพิเศษของคุณเหรอ?

880
01:14:31,762 --> 01:14:34,599
ระหว่างการลักพาตัว
และยาเสพติดและการฆาตกรรม?

881
01:14:34,682 --> 01:14:36,684
คุณทำเองเหรอ เคน?

882
01:14:37,768 --> 01:14:40,146
นั่นใครน่ะ เคน? นั่นคือคุณเหรอ?

883
01:14:40,229 --> 01:14:41,647
ไม่ใช่ นั่นคือซุส

884
01:14:46,402 --> 01:14:48,488
ฉันเกลียดเทพนิยาย

885
01:14:49,280 --> 01:14:52,200
คุณฮาลสเตด
แปลกใจที่ได้พบคุณที่นี่

886
01:14:52,283 --> 01:14:54,660
อย่าเครียดนะ เพียงแค่ผ่อนคลาย

887
01:14:54,744 --> 01:14:57,413
คุณรู้ไหมพวกคุณส่วนใหญ่
ดูเป็นคนดีมากๆ

888
01:14:57,497 --> 01:15:00,291
ฉันแปลกใจที่คุณมาที่นี่
ผสมกับขยะ

889
01:15:00,625 --> 01:15:03,503
ฉันหมายถึงขยะประเภทหนึ่ง
ที่ลักพาตัวแฟนของฉัน

890
01:15:04,003 --> 01:15:06,881
คุณกำลังทำผิดพลาดร้ายแรง

891
01:15:06,964 --> 01:15:09,258
นั่นดูเหมือนเป็นความผิดพลาดสำหรับคุณหรือเปล่า?

892
01:15:09,342 --> 01:15:13,888
- นั่นดูเหมือนเป็นความผิดพลาดขนาด 9 มม. หรือเปล่า?
- วางมันลงนาย! ปล่อยนะนาย!

893
01:15:13,971 --> 01:15:17,767
บอกฉันทีว่ามันผิดพลาดที่จะเป่า
สมองของคุณพิงกำแพง ไลแมน

894
01:15:17,850 --> 01:15:20,603
- เธออยู่ที่ไหน!
- ดูลีย์ วางปืนลง

895
01:15:20,686 --> 01:15:23,856
- เอาปืนมา ดูลี่ย์
- น่าเสียดายที่คุณต้องออกไปเร็วมาก

896
01:15:23,940 --> 01:15:27,443
- คุณคือชีวิตของงานปาร์ตี้จริงๆ
- คุณจะลงไป' ไลแมน

897
01:15:27,527 --> 01:15:29,862
บางทีครั้งต่อไป
คุณสามารถพาเพื่อนผู้หญิงของคุณมาได้

898
01:15:29,946 --> 01:15:33,783
- คุณจะลงไป' ไลแมน
- ดู? ดู? ผู้ชายคนนั้นเป็นคนบ้า

899
01:15:33,866 --> 01:15:37,078
- อยู่เหนือการควบคุม
- จับฉันได้แล้ว ไลแมน! ไปข้างหน้า!

900
01:15:37,161 --> 01:15:39,580
- แต่คุณรู้อะไรไหม?
- ฉันจะให้คุณดำเนินคดี!

901
01:15:39,664 --> 01:15:44,168
ฉันจะประกันตัวภายใน 24 ชั่วโมง แล้วพวกเขาก็จะทำ
ต้องลอกฉันออกด้วยชะแลง!

902
01:15:44,252 --> 01:15:46,462
คุณกำลังลงไปเพื่อน!

903
01:15:46,546 --> 01:15:49,882
ฉันจะจับก้นคุณ
behind bars permanently!

904
01:15:51,050 --> 01:15:54,262
และเอาเจ้าหมาบ้านั่นออกไปจากโต๊ะของฉันด้วย

905
01:15:55,930 --> 01:15:59,308
Just let me outta
กรงเวรนั่น ใช่ไหมล่ะ?

906
01:16:04,814 --> 01:16:06,983
Byers! Byers!

907
01:16:07,859 --> 01:16:11,279
Rog, Rog. พระเยซู ข้าพระองค์ดีใจที่พระองค์เสด็จมา
ผู้ชาย ปลดฉันออกตอนนี้เลยใช่ไหม?

908
01:16:11,362 --> 01:16:15,950
- You blew it. You are out of control.
- ไม่ ฉันพยายามโน้มน้าวไลแมนว่าฉันบ้า

909
01:16:16,033 --> 01:16:18,911
- ฉันได้รับข่าวสำหรับคุณ: คุณบ้าไปแล้ว
- Listen to me, Roger.

910
01:16:18,995 --> 01:16:23,249
Lyman's got Tracy. He kidnapped her
เพื่อกันฉันจากการขนส่งครั้งนั้น

911
01:16:23,332 --> 01:16:26,210
- I wouldn't lie to you.
- Sure you would. คุณทำเสมอ

912
01:16:26,294 --> 01:16:30,548
ไม่ใช่สิ่งนี้ ฉันบอกความจริงกับคุณ ฉันได้
เทปเครื่องตอบรับอัตโนมัติเพื่อพิสูจน์

913
01:16:30,631 --> 01:16:34,844
ฉันต้องดำเนินการต่อไปเพื่อโน้มน้าวใจ
ไลแมนว่าฉันมันบ้า ฉันต้องหลอกเขา

914
01:16:34,927 --> 01:16:39,849
วางตัวเองในตำแหน่งของเขา เขาคิด
อีก 24 ชั่วโมงข้างหน้า ฉันจะต้องถูกกักขัง

915
01:16:39,932 --> 01:16:43,644
คุณจะทำอย่างไร? คุณจะย้ายสิ่งนั้น
การขนส่งยาเสพติดก่อนที่ฉันจะประกันตัว

916
01:16:43,728 --> 01:16:46,522
นั่นคือสิ่งที่คุณจะทำ
ข้อตกลงกำลังจะลงคืนนี้

917
01:16:46,606 --> 01:16:48,983
ฉันต้องอยู่ที่นั่น คุณต้องปล่อยฉันออกไปตอนนี้

918
01:16:49,066 --> 01:16:54,489
ฉันไม่อยากได้ยินมัน มันเป็นเรื่องไร้สาระของคุณ
ที่ทำให้เทรซี่เข้ามาเกี่ยวข้องตั้งแต่แรก

919
01:16:54,572 --> 01:16:56,908
จากนี้ไปใน
นี่คือความพยายามในการประสานงาน

920
01:16:56,991 --> 01:16:59,952
นั่นหมายถึงคุณ ฉัน
และส่วนที่เหลือของแผนก

921
01:17:00,077 --> 01:17:02,079
ไปกันเลย

922
01:17:14,717 --> 01:17:17,553
- โอ้นั่นคืออะไร!
- พระเจ้า ใครปล่อยอันนั้นไป?

923
01:17:17,637 --> 01:17:21,307
- คุณผายลมในรถที่ปิดสนิทได้อย่างไร?
- เขาทำมัน. วันนี้เขากินพริก

924
01:17:21,390 --> 01:17:24,519
- ฉันกำลังกลิ้งหน้าต่างลง
- คุณต้องปล่อยเขาไป

925
01:17:24,602 --> 01:17:26,771
- ดึงลงมาเลยไหม?
- ฉันกำลังดึงออกไป

926
01:17:26,854 --> 01:17:29,565
- สูดอากาศที่นี่หน่อย
- ที่นั่นเขาไปอีกครั้ง

927
01:17:29,649 --> 01:17:33,194
ฉันเสียใจ. เฮ้ ฉันคือคนนั้น
ติดเบาะหลังอยู่ตรงนี้

928
01:17:33,277 --> 01:17:35,279
- ฉันกำลังดึง' มากกว่า
- มันมีกลิ่นเหม็น

929
01:17:44,705 --> 01:17:46,874
คุณจะเสียเหรียญตราไปเข้าคุก

930
01:17:46,958 --> 01:17:50,211
ทุกนาทีที่เรารอคอย
มีโอกาสที่เทรซี่จะได้รับบาดเจ็บอีกครั้ง

931
01:17:50,294 --> 01:17:55,007
- ฉันไม่สนใจ. คุณไม่สามารถควบคุมได้
- ฉันไม่สามารถควบคุมได้ มันเป็นการวางแผน...

932
01:17:55,091 --> 01:17:58,177
- สุนัขตัวนี้จะใช้เวลานานแค่ไหนในการฉี่?
- ฉันไม่รู้.

933
01:17:58,261 --> 01:18:01,055
ตกลงมาเลย ไปกันเลย
พาเขากลับมาที่นี่!

934
01:18:01,139 --> 01:18:03,808
ฉันหาเขาไม่เจอ
ฉันไม่รู้ว่าเขาไปที่ไหน

935
01:18:08,938 --> 01:18:12,650
- ไปเอาหมาบ้ามา
- ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

936
01:18:13,151 --> 01:18:15,778
ลงที่นี่เมื่อนาทีที่แล้ว
ฉันไม่รู้ว่าเขาไปที่ไหน

937
01:18:15,862 --> 01:18:19,574
- เขาไปนรกที่ไหน?
- เจอร์รี่ ลี สลัดมันออกไป! ไปกันเลย!

938
01:18:23,995 --> 01:18:26,956
ฉันต้องการสิ่งนี้จริงๆ
รอคนโง่บางคน...

939
01:18:27,039 --> 01:18:29,500
มานี่สิไอ้หนู จับพวกเขาไว้

940
01:18:30,960 --> 01:18:33,546
- นี่คืออะไร?
- เขาเครียด. คุณรีบเร่งเขา

941
01:18:33,921 --> 01:18:36,382
เข้าไปนั่งเบาะหลัง

942
01:18:36,591 --> 01:18:39,510
เขางอนมากเกี่ยวกับเบาะหลังนั้น

943
01:18:39,594 --> 01:18:42,013
คุณอยู่ลึกพออย่างที่มันเป็น
ตอนนี้โทรหาเขาออกไป

944
01:18:42,096 --> 01:18:45,933
เฮ้ไม่มีทาง เมื่อเขาได้รับบางสิ่งบางอย่าง'
ในหัวของเขา ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

945
01:18:46,017 --> 01:18:49,687
- ดูเขาสิ เขามันบ้า!
- ให้ตายเถอะ ดูลีย์ นี่แหละ

946
01:18:49,770 --> 01:18:52,565
ฉันไม่มีเวลาสำหรับ
พยายามประสานกันเข้าใจไหม?

947
01:18:52,648 --> 01:18:55,026
พวกเขาขนของนั้น และเทรซี่ก็ตายแล้ว

948
01:18:56,986 --> 01:18:58,821
เจอร์รี่ ลี มา!

949
01:19:00,364 --> 01:19:02,366
ให้ตายเถอะ ดูลีย์!

950
01:19:11,292 --> 01:19:16,255
ตกลง นี่คือวิธีการทำงาน
ผู้ชายเคลื่อนไหว เขากระโดดลงไปในที่โล่ง

951
01:19:16,339 --> 01:19:20,134
ฉันยิงและ...

952
01:19:20,218 --> 01:19:24,180
และฉันคิดถึงและสูญเสีย ยอดเยี่ยม.

953
01:19:24,263 --> 01:19:27,975
มันน่าจะส่งเสียงดังใหญ่ขนาดนี้
เหมือนเสียงปรบมือถ้าคุณชนะ

954
01:19:28,059 --> 01:19:31,437
ฉันคิดได้แค่ว่ามันเป็นเรื่องจริง
เพราะฉันไม่เคยชนะ

955
01:19:33,272 --> 01:19:36,150
พวกเขาต้องปรากฏตัวเร็วๆ นี้
ฉันหมายถึงของสะสมอยู่ที่นี่

956
01:19:36,234 --> 01:19:38,861
รู้ไหม เราพบพวกเขา เราจะตามหาเธอ

957
01:19:38,945 --> 01:19:42,323
ฉันรู้ว่ามันช่างยาวนาน
แต่มันเป็นนัดเดียวที่เราได้รับใช่ไหม?

958
01:19:42,406 --> 01:19:44,116
ขวา?

959
01:19:49,080 --> 01:19:52,625
คุณรู้ไหม ฉันเจอเธอที่ชายหาด
ในลาจอลลาเมื่อประมาณสี่ปีที่แล้ว

960
01:19:52,708 --> 01:19:54,836
ฉันอยู่ในห้องน้ำพร้อมกับกล้องส่องทางไกลพวกนี้

961
01:19:54,919 --> 01:19:58,256
ฉันกำลังตรวจเด็กพวกนี้อยู่
ขายวัชพืชบนชายหาด

962
01:19:58,339 --> 01:20:00,424
วันนั้นร้อนมาก

963
01:20:00,508 --> 01:20:02,760
ห้องน้ำนั่นมีกลิ่นเหมือน...

964
01:20:02,844 --> 01:20:05,054
ก็เหมือนกับที่คุณทำมากนะรู้ไหม?

965
01:20:05,138 --> 01:20:09,725
ฉันก็เลยหาทรายดู และแบม!
ฉันมาเจอเทพธิดาองค์นี้

966
01:20:10,852 --> 01:20:15,648
ลืมเด็กๆ.. ฉันไม่ได้ดู'
เด็กๆ อีกต่อไปแล้ว ฉันกำลังดูเธออยู่

967
01:20:15,731 --> 01:20:17,859
เธออ่านอยู่ใช่มั้ย?

968
01:20:17,942 --> 01:20:21,612
เธอหยุด เธอวางหนังสือลง

969
01:20:21,696 --> 01:20:25,658
เธอล้วงมือเข้าไปในกระเป๋าของเธอ
และดึงก้านหัวออกมา

970
01:20:25,741 --> 01:20:27,869
และเธอก็ทามันลงบนริมฝีปากของเธอ

971
01:20:29,704 --> 01:20:31,622
เอาล่ะ ฉันจะบ้าไปแล้ว

972
01:20:31,706 --> 01:20:36,002
ฉันรู้ว่ามันเป็นเพียงแท่งเจล แต่มันคือ
สิ่งที่เร้าอารมณ์ที่สุดที่ฉันเคยเห็นในชีวิต

973
01:20:36,085 --> 01:20:39,881
จู่ๆ ฉันก็รู้สึกไม่สบายใจจริงๆ
เหมือนฉันกำลังบุกรุกความเป็นส่วนตัวของเธอ

974
01:20:39,964 --> 01:20:44,135
ฉันรู้สึกไม่แข็ง ซึ่งมันแปลกจริงๆ
เพราะปกติแล้วฉันชอบความรู้สึกนั้น

975
01:20:44,218 --> 01:20:48,639
ยังไงซะฉันก็ลุกขึ้นมา ฉันเดินไปหาเธอ
คุณรู้ไหม ฉันจะออกจากจอห์น

976
01:20:48,723 --> 01:20:53,269
ฉันเหงื่อออกเหมือนโสเภณีในโบสถ์ ฉัน
มีกระดาษชำระลากมาพันเท้าฉัน

977
01:20:53,352 --> 01:20:58,107
ฉันดูเหมือนฉันควรจะอยู่ในเสื้อเกราะ
ฉันเดินขึ้นมองลงไปที่เธอเธอเงยหน้าขึ้น

978
01:20:58,816 --> 01:21:00,818
เธอดึงแว่นตาเหล่านี้ลง

979
01:21:02,153 --> 01:21:07,825
เธอพูดกับฉันว่า "ฉันกำลังอ่าน Journey"
ถึงจุดสิ้นสุดของคืน โดย Celine"

980
01:21:07,909 --> 01:21:10,036
"ต้นฉบับภาษาฝรั่งเศส"

981
01:21:10,870 --> 01:21:12,872
"คุณอ่านมันแล้วหรือยัง?"

982
01:21:13,789 --> 01:21:16,417
ฉันอ่านแล้วเธอถามใช่ไหม?

983
01:21:17,168 --> 01:21:21,297
ฉันหมายความว่าเธอแค่สมมติโดยธรรมชาติ
ฉันเป็นคนธรรมดาแบบนี้

984
01:21:21,380 --> 01:21:24,842
ไม่ใช่ตำรวจขี้โมโหสักหน่อย ฉันอ่านมันแล้วหรือยัง?

985
01:21:27,303 --> 01:21:30,556
แน่นอนว่าฉันไม่ได้อ่านมัน
แต่ฉันหมายถึง คุณก็รู้

986
01:21:30,640 --> 01:21:33,017
เธอแค่ชอบมองมาที่ฉันคุณก็รู้

987
01:21:34,769 --> 01:21:37,230
พระเจ้า ฉันรักเธอเพราะสิ่งนั้น เธอก็รู้

988
01:21:39,482 --> 01:21:41,484
เกิดอะไรขึ้น?

989
01:21:44,320 --> 01:21:46,322
สวัสดี

990
01:21:57,124 --> 01:21:59,961
ฮาลสตีด. สาปแช่ง.

991
01:22:00,044 --> 01:22:02,004
ออกจากงานปาร์ตี้เร็วเกินไปเพื่อน

992
01:22:14,058 --> 01:22:19,021
โอ้ บิงโก เมอร์เซเดสแดง.
นี่เราอยู่. เรามาต่อเลยเพื่อน

993
01:22:30,283 --> 01:22:33,202
ฮาลสเตด! ดึงไป
ข้างถนน!

994
01:22:34,704 --> 01:22:37,498
เอาน่า ฮัลสเตด พักสักคืนเถอะ!

995
01:23:31,469 --> 01:23:32,929
อ๊าก!

996
01:23:40,311 --> 01:23:42,438
ฉันจะถูกสาป

997
01:23:51,280 --> 01:23:54,116
- ฉันควรจะฆ่าเขา
- คุณควรจะเป็ด

998
01:23:55,993 --> 01:23:59,872
ฉันสามารถพาเขาออกไปที่นั่นได้
แล้วเขาก็จะเสร็จแล้ว จบเรื่อง.

999
01:23:59,997 --> 01:24:03,417
ดูลีย์เป็นของคุณ
ผู้หญิงคนนั้นเป็นของคุณ ของขวัญจากฉัน

1000
01:24:03,543 --> 01:24:08,005
ทำให้มันยุ่งและเจ็บปวดเหมือนคุณ
อยากได้แต่ทีหลัง ตอนนี้ฉันต้องการคุณที่นี่

1001
01:24:08,089 --> 01:24:12,218
สมาธิ. มุ่งเน้นไปที่
ธุรกิจที่อยู่ในมือ

1002
01:24:12,301 --> 01:24:14,512
- ฮัลสเตดมาสาย
- ไม่กี่นาทีคืออะไร?

1003
01:24:14,637 --> 01:24:18,224
Halstead ไม่เคยสาย
สกัลลีย์ เทบรั่นดีให้ฉันหน่อยได้ไหม

1004
01:24:18,349 --> 01:24:20,309
ฉันจะได้รับมัน

1005
01:24:27,525 --> 01:24:29,527
เป็นยังไงบ้าง' กางเกงหวาน?

1006
01:24:30,903 --> 01:24:33,656
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเจอแฟนของคุณ

1007
01:24:34,782 --> 01:24:36,909
ให้ตายเถอะ ฉันอาจจะจ่ายค่าประกันตัวเขาด้วยซ้ำ

1008
01:24:37,451 --> 01:24:40,913
ดูสิ ฉันมีของขวัญให้เขา
เนคไทโคลอมเบีย

1009
01:24:41,914 --> 01:24:43,875
รู้ว่ามันคืออะไร?

1010
01:24:44,500 --> 01:24:48,171
ขั้นแรกคุณกรีดคอของเขา จากนั้นคุณ
เอื้อมมือไปจับลิ้นของเขา ฉีกมันออก

1011
01:24:48,296 --> 01:24:51,132
และคุณก็ทิ้งมันไป
ห้อยเหมือนผูกคอ

1012
01:24:51,215 --> 01:24:53,509
และคุณและฉันจะปาร์ตี้กัน ที่รัก

1013
01:24:55,011 --> 01:24:56,846
ทำไมไม่?

1014
01:24:58,473 --> 01:25:00,933
มานี่..

1015
01:25:02,018 --> 01:25:03,978
มานี่..

1016
01:25:05,354 --> 01:25:07,315
โอ้พระเจ้า

1017
01:25:08,274 --> 01:25:10,234
คุณผู้หญิงเลว!

1018
01:25:11,861 --> 01:25:15,031
เอาล่ะ มันถึงเวลาแล้ว

1019
01:25:17,825 --> 01:25:19,202
ภายหลัง.

1020
01:25:43,059 --> 01:25:45,812
- คุณมาสาย!
- ใช่แล้ว การจราจรแย่มาก

1021
01:25:46,979 --> 01:25:49,315
เฮ้ความคิดที่ไม่ดี

1022
01:25:49,440 --> 01:25:51,692
- ฉันกดสิ่งนี้แล้วโคเคนก็บูม
- ง่าย.

1023
01:25:51,818 --> 01:25:54,695
ฉันได้ 20 ปอนด์
วัตถุระเบิดในรถบรรทุกคันนี้

1024
01:25:54,821 --> 01:25:57,824
เด็กน้อยที่นี่ส่งสัญญาณว่า
เราลงลิฟต์แล้ว

1025
01:25:57,949 --> 01:26:01,077
หิมะตกในซานดิเอโก

1026
01:26:01,160 --> 01:26:04,372
ฟังนะ ไลแมน ฉันมีบางอย่างที่คุณต้องการ
คุณมีบางอย่าง' ฉันต้องการ

1027
01:26:04,455 --> 01:26:08,501
ฉันไม่สนใจคุณหรือยาเสพติดของคุณ
อีกต่อไป ฉันต้องการผู้หญิงคนนั้นและฉันต้องการออก

1028
01:26:14,006 --> 01:26:16,467
สกัลลีย์! พาสาวมา..

1029
01:26:25,017 --> 01:26:27,270
มันจะไม่เป็นไรนะที่รัก

1030
01:26:27,353 --> 01:26:30,523
มันจะไม่เป็นไรนะที่รัก
เราจะออกไปจากที่นี่

1031
01:26:32,441 --> 01:26:35,736
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันคิดว่าคุณกำลังหลอกฉัน

1032
01:26:36,654 --> 01:26:39,574
ฉันคิดว่าฉันควรมีดิลลอนอยู่ที่นี่
แค่ผ่าครึ่งคุณ

1033
01:26:40,491 --> 01:26:42,493
ไปข้างหน้า.

1034
01:26:43,578 --> 01:26:45,580
ไปข้างหน้า!

1035
01:26:46,956 --> 01:26:49,792
เฮลิคอปเตอร์ของคุณมาที่นี่

1036
01:26:50,585 --> 01:26:53,212
มาแล้ว 50 ล้านของคุณ

1037
01:26:53,296 --> 01:26:57,425
ไอ้หนู ฉันคงจะเกลียดที่จะเสียมันไปแน่ๆ
กับตำรวจใบ้และแฟนสาวของเขา

1038
01:26:59,594 --> 01:27:01,596
มันจะเป็นยังไงล่ะ ไลแมน?

1039
01:27:08,853 --> 01:27:10,938
ตัดเธอหลวมๆ

1040
01:27:12,982 --> 01:27:14,984
คุณตายไปแล้ว ดูลีย์

1041
01:27:15,067 --> 01:27:18,279
ฉันจะหาคุณ และเมื่อฉันทำ
ฉันจะฆ่าคุณ

1042
01:27:20,406 --> 01:27:22,408
เดิน.

1043
01:27:47,225 --> 01:27:49,519
เจอร์รี่ ออกไปจากเขาซะ!

1044
01:27:51,020 --> 01:27:52,814
ออกไป!

1045
01:27:53,773 --> 01:27:56,150
เจอร์รี่หยุด!

1046
01:28:57,044 --> 01:28:59,422
- พระเยซู!
- เราต้องพาเขาออกไปจากที่นี่

1047
01:28:59,505 --> 01:29:01,507
ปกปิดเขา ปกปิดเขา

1048
01:29:03,843 --> 01:29:06,429
- มาเร็ว.
- ไม่เป็นไรนะเพื่อน

1049
01:29:12,894 --> 01:29:14,896
ไม่เป็นไรเพื่อน

1050
01:29:18,191 --> 01:29:20,276
ไม่เป็นไรเพื่อน แขวนอยู่ในนั้น

1051
01:29:55,853 --> 01:29:58,856
บาดแผลกระสุนปืน. คุณช่วยแสดงให้ฉันดูได้ไหม
ฉุกเฉินไปทางไหน?

1052
01:29:58,940 --> 01:30:01,692
- ท่านที่เป็นสุนัข
- ใช่ มันเป็นสุนัขและเขาถูกยิง

1053
01:30:01,776 --> 01:30:04,278
- นี่คือโรงพยาบาล
- ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจคุณผู้หญิง

1054
01:30:04,362 --> 01:30:07,156
- คุณไม่สามารถนำสุนัขตัวนั้นเข้ามาที่นี่ได้
- เขาเลือดออกจนตาย

1055
01:30:07,240 --> 01:30:10,076
- เราไม่ปฏิบัติต่อสัตว์
- ฉันไม่มีเวลาเถียง

1056
01:30:10,159 --> 01:30:12,286
คุณช่วยแสดงให้ฉันดูได้ไหม
หมออยู่ไหน?

1057
01:30:12,370 --> 01:30:17,124
- ถ้าคุณไม่ออกไปตอนนี้...
- ฉันจะไม่ไปคุณผู้หญิง ฉันจะไม่จากไป

1058
01:30:17,208 --> 01:30:20,336
- ที่นี่ไม่มีใครเลย...
- ฉันแค่อยากมีหมอของคุณคนหนึ่ง

1059
01:30:20,419 --> 01:30:24,298
ไม่มีใครสามารถช่วยคุณได้ นั่งลง
ที่ห้องรับแขกแล้วเราจะพยายาม...

1060
01:30:24,382 --> 01:30:26,843
ขอโทษ. ขอโทษครับท่าน
คุณเป็นหมอหรือเปล่า?

1061
01:30:26,926 --> 01:30:30,138
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
- เขาบอกว่าเขาเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

1062
01:30:30,221 --> 01:30:32,682
ฉันบอกเขาว่าเขาทำไม่ได้
เอาสุนัขเข้ามาที่นี่

1063
01:30:32,765 --> 01:30:34,934
ฉันมีเหตุฉุกเฉินที่นี่
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1064
01:30:35,017 --> 01:30:38,729
- คุณมีปัญหาอะไร?
- เขาเอง. เขาถูกยิงที่หน้าอก

1065
01:30:38,813 --> 01:30:41,983
- คุณต้องทำงานกับเขาตอนนี้
- มีกฎระเบียบด้านสุขภาพ

1066
01:30:42,066 --> 01:30:46,070
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น ฉันไม่สามารถรับเขาได้
ที่อื่น เขาจะไม่ทำมัน

1067
01:30:46,154 --> 01:30:48,531
ดูสิ ไม่ว่าคุณจะช่วยเขาตอนนี้ก็ตาม
หรือเขาจะตาย

1068
01:30:48,614 --> 01:30:51,367
อย่าตื่นเต้นมาก มันเป็นแค่สุนัข

1069
01:30:51,450 --> 01:30:54,036
เขาไม่ใช่ "แค่" สุนัข

1070
01:30:55,163 --> 01:30:58,166
เขาเป็นตำรวจ และเขาไม่ใช่แค่
ตำรวจคนใดก็ได้ เขาเป็นหุ้นส่วนของฉัน

1071
01:31:00,042 --> 01:31:02,295
คุณรู้เกี่ยวกับยาหรือไม่?

1072
01:31:02,378 --> 01:31:04,547
คุณรู้วิธีถอดกระสุนออกหรือไม่?

1073
01:31:08,551 --> 01:31:10,678
I can remove the bullet.

1074
01:31:11,137 --> 01:31:14,390
ฉันต้องการความช่วยเหลือที่นี่!
มาย้ายสุนัขตัวนี้กันเถอะ

1075
01:31:14,474 --> 01:31:16,476
ไปกันเลย มาเร็ว.

1076
01:31:19,228 --> 01:31:22,607
He's gonna be fine.
เขาจะไม่เป็นไร เขาเป็นคนที่แข็งแกร่ง

1077
01:31:22,690 --> 01:31:27,487
ฉันบอกคุณหรือเปล่าว่าเขาทำอะไรในบาร์?
เขาช่วยฉันไว้ที่บาร์ เจอร์รี่ ลี

1078
01:31:27,570 --> 01:31:31,657
ฉันหมายความว่านั่นคืองานของเขา งานของเขาคือ
เพื่อรับกระสุน นั่นคือสิ่งที่ K-9 มีไว้เพื่อ

1079
01:31:31,741 --> 01:31:34,994
เพื่อเอากระสุนไปช่วยชีวิตผู้คน
นั่นคือสิ่งที่เขาทำ

1080
01:31:35,077 --> 01:31:39,916
เขาเดินไประหว่างฉันกับไลแมน เขา
เอากระสุนไป นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำเพื่อ

1081
01:31:41,000 --> 01:31:42,710
เขาเป็นสุนัขเจ้ากรรม แค่นั้นเอง

1082
01:31:42,793 --> 01:31:47,006
และนั่นคือสิ่งที่เขาทำ เขาไป
ระหว่างฉันกับไลแมน เขารับตี.

1083
01:31:49,425 --> 01:31:52,887
เขาแค่... แค่มีเลือดออก' เขามีเลือดออกมาก

1084
01:32:11,364 --> 01:32:14,242
รู้ไหม ฉันตามไลแมนมาตลอด
เป็นเวลาสองปี

1085
01:32:15,368 --> 01:32:18,412
สองปี. และมันก็ไม่คุ้มค่า

1086
01:32:20,957 --> 01:32:23,918
มันก็ไม่คุ้มค่า
คุณอาจจะโดนฆ่าตายก็ได้

1087
01:32:24,001 --> 01:32:26,921
คุณก็เหมือนกัน แต่เราไม่ได้ทำ
คุณเป็นตำรวจที่ดี ดูลีย์

1088
01:32:27,004 --> 01:32:29,382
ใช่ใช่ใช่ ยิง.

1089
01:32:31,759 --> 01:32:33,970
ฉันไม่สามารถรับสิ่งนี้ได้อีกต่อไป

1090
01:33:16,137 --> 01:33:18,139
เจอร์รี่ ลี?

1091
01:33:27,106 --> 01:33:29,108
เจอร์รี่?

1092
01:33:30,776 --> 01:33:33,279
เจอร์รี่ ลี คุณได้ยินฉันไหม?

1093
01:33:36,532 --> 01:33:41,537
ฉันอยากให้คุณได้ยินฉัน เพราะมี
บางสิ่งที่ฉันอยากจะบอกคุณ

1094
01:33:41,621 --> 01:33:43,873
คุณรู้ไหมว่าเอ่อ...

1095
01:33:44,665 --> 01:33:48,878
เหมือนฉันรู้ความสัมพันธ์ของเรา
มีหินเล็กน้อย ตกลง?

1096
01:33:48,961 --> 01:33:51,881
และฉันรู้ว่าเราไม่ได้ทำอย่างนั้น
คลิกเป็นพันธมิตร

1097
01:33:52,465 --> 01:33:55,676
และอย่างที่เป็นอยู่ตอนนี้
ดูเหมือนเราจะไม่มีวันทำอย่างนั้น

1098
01:33:55,760 --> 01:33:59,096
ฉันไม่เคยมีสุนัขมาก่อน ฉันไม่รู้
สิ่งที่คุณควรจะทำ

1099
01:33:59,180 --> 01:34:02,683
ฉันควรจะได้หนังสือมาอ่าน
เกี่ยวกับเรื่องนี้คือสิ่งที่ฉันควรทำ

1100
01:34:02,767 --> 01:34:06,437
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าไม่ควร
ได้ตะโกนใส่คุณ ฉันตะโกนใส่คุณมาก

1101
01:34:06,521 --> 01:34:09,565
แม้จะหยิบกระจกมาก็ตาม.
จากรถมัสแตงของฉัน คุณก็รู้

1102
01:34:09,649 --> 01:34:14,695
มัสแตงคลาสสิกปี 65
ซึ่งฉันรัก ฉันรักรถคันนั้น

1103
01:34:14,779 --> 01:34:18,991
แต่มันก็โอเค ไม่เป็นไรเพราะฉันรู้
ฉันไม่ควรตะโกนใส่คุณ

1104
01:34:19,075 --> 01:34:23,120
คุณรู้และ...และฉันรู้
มันไม่ใช่ความผิดของคุณทั้งหมด

1105
01:34:23,204 --> 01:34:25,873
ฉันหมายความว่ามันอาจจะเป็น
ความผิดของฉันบางส่วนและ...

1106
01:34:25,957 --> 01:34:30,294
ตกลง มันอาจเป็นความผิดของฉันมากกว่า
มากกว่าของคุณและฉันรู้สึกแย่กับเรื่องนั้น

1107
01:34:30,378 --> 01:34:32,380
และฉันขอโทษ

1108
01:34:33,256 --> 01:34:37,677
คุณรู้ไหม ฉันหมายถึง ฉันขังคุณไว้
ในตู้เสื้อผ้าทั้งคืนแล้วตะโกนใส่คุณ

1109
01:34:37,760 --> 01:34:39,762
ฉันพาคุณไปล้างรถ

1110
01:34:41,222 --> 01:34:46,269
อะไรอีก? ฉันเตะคุณออกจากเตียงในขณะที่
ฉันพยายามจะรักกับเทรซี่

1111
01:34:46,352 --> 01:34:49,438
นั่นทำให้ฉันไม่รู้สึกตัวมาก
ฉันรู้แล้วตอนนี้

1112
01:34:50,064 --> 01:34:52,984
และเราควรจะไปเวกัส
คือสิ่งที่เราควรจะทำ

1113
01:34:53,067 --> 01:34:56,320
ถ้าตอนนี้คุณอยู่ใกล้ๆ
นั่นคือสิ่งที่เราทำ - เราจะไปเวกัส

1114
01:34:56,404 --> 01:34:59,615
สำหรับสุดสัปดาห์คุณรู้ไหม
เราจะเลือกสองสามอัน

1115
01:34:59,699 --> 01:35:03,369
ฉันจะพาเทรซี่ไป แล้วเราจะไปรับ
พุดเดิ้ลตัวน้อยที่มีจะงอยปากโกนแล้ว

1116
01:35:03,452 --> 01:35:07,957
เธอร้อนแรง โอ้ เธอเซ็กซี่มาก
ฉันจะให้คุณนอนกับเราด้วย

1117
01:35:08,040 --> 01:35:13,045
ฉันหมายถึง ลงไปที่ด้านล่างของเตียง
คุณรู้ไหมว่าจะไม่อยู่ระหว่างเราอีกต่อไป

1118
01:35:13,129 --> 01:35:16,799
- มันค่อนข้างหยาบนิดหน่อย
- นี่คุณ. มองหาคุณอยู่

1119
01:35:16,883 --> 01:35:21,512
- คุณไม่ได้รับอนุญาตให้อยู่ในห้องพักฟื้น
- ใช่ ฉันรู้ ฉันก็แค่ เอ่อ...

1120
01:35:21,596 --> 01:35:25,266
- ห้องพักฟื้น?
- ใช่ นี่คือห้องพักฟื้น

1121
01:35:25,933 --> 01:35:29,687
- คุณหมายถึง ที่นี่คือที่คนไข้ เอ่อ...?
-มาพักฟื้น.

1122
01:35:31,314 --> 01:35:34,317
- แล้วหมาก็คือ...?
- คงจะสบายดี

1123
01:35:37,028 --> 01:35:39,030
โอ้.

1124
01:35:39,739 --> 01:35:42,783
- ฉันขอเวลาสักสองสามนาทีได้ไหม?
- ไม่มีปัญหา.

1125
01:35:49,373 --> 01:35:51,334
คุณไอ้เวร

1126
01:35:52,835 --> 01:35:55,505
คุณฟังทุกสิ่งที่ฉันพูดหรือเปล่า?

1127
01:35:55,588 --> 01:36:00,551
คุณสามารถลืมมันทั้งหมดได้เพราะว่า
ฉันคิดว่าฉันกำลังคุยกับสุนัขที่ตายแล้ว!

1128
01:36:01,052 --> 01:36:07,058
ฉันจะไม่ทำตัวลับๆล่อๆ หลอกลวง
ละครสัตว์หมัดโกหกเหมือนคุณทุกที่

1129
01:36:07,141 --> 01:36:09,894
ไม่ต้องพูดถึงเวกัส เวกัส? ลืมมันซะ

1130
01:36:09,977 --> 01:36:13,606
เรื่องของสุนัข-พุดเดิ้ลด้วย
จงอยปากโกนที่คุณรักมากเหรอ?

1131
01:36:13,689 --> 01:36:15,691
กินหัวใจของคุณออกไป

1132
01:36:16,734 --> 01:36:18,903
โอ้พระเจ้า

1133
01:36:19,070 --> 01:36:21,656
คุณไม่สมควรที่จะมีชีวิตอยู่ คุณรู้ไหมว่า?

1134
01:36:28,704 --> 01:36:30,706
แต่ฉันดีใจที่คุณทำ